This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

are drafted broadly

Russian translation: широко трактуемые формулировки

22:34 Aug 6, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: are drafted broadly
Many of the core commercial provisions are drafted broadly, often dealing with general obligations, and with little or no detail in many places as to what precisely is to be achieved, or the steps required in practice from the Parties.
responder
Russian Federation
Local time: 21:11
Russian translation:широко трактуемые формулировки
Explanation:
Сама долго искала удачный вариант на broadly в таких контекстах. Его и предлагаю.
Selected response from:

Natalia Kobzareva
Israel
Local time: 21:11
Grading comment
Спасибо, Наталья!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5сформулированы (выражены) в общих словах (широко / расширительно)
Alexander Ryshow
4 +3изложены в общих чертах
Mikhail Korolev
4изложены слишком общо
Victor Zagria
4широко трактуемые формулировки
Natalia Kobzareva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
сформулированы (выражены) в общих словах (широко / расширительно)


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schwarzit
1 min
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Mikhail Korolev
2 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  axpamen
5 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  JangF
8 hrs
agree  Serhiy Tkachuk
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
изложены в общих чертах


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-06 22:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

Если вас смутило "draft":

http://dictionary.reference.com/browse/draft

–verb (used with object)
28. to draw the outlines or plan of; sketch.
29. to draw up in written form; compose.


Mikhail Korolev
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndreyMelbourne: определены в общих чертах
7 mins
  -> Спасибо!
agree  Grunia
24 mins
  -> Спасибо!
agree  Sergei Belay: или "обозначены в общих чертах"
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изложены слишком общо


Explanation:
--//

Victor Zagria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
широко трактуемые формулировки


Explanation:
Сама долго искала удачный вариант на broadly в таких контекстах. Его и предлагаю.

Natalia Kobzareva
Israel
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 236
Grading comment
Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search