repetências (de ano na escola)

English translation: repeats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	repetências (de ano na escola)
English translation:	repeats
Entered by:	Erik Bry

19:40 Aug 6, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-10 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / ensino no Brasil

Portuguese term or phrase: repetências (de ano na escola)

Analisa as feições da evasão, do fracasso escolar e das repetências e, geralmente, inspirada pela fala do crime e do medo da violência, como um obstáculo a difusão da aventura democrática do corpo da letra entre os segmentos mais pobres do país.

precisa ser um termo formal...pois é de um artigo

Lilian Magalhães KudoZ activity Questions: 5558 (7 open) (103 closed without grading) Answers: 42 Brazil
Local time: 16:57

repeats

Explanation:
when someone has to repeat a grade (do over / do again)

http://www.chicagoreporter.com/index.php/c/Cover_Stories/d/C...

http://www.google.com/search?hl=en&ei=bzd7Srf5IYyosgO71bDvCg...

Selected response from:

Erik Bry
Local time: 13:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

repeats

Erik Bry

4 +1

repetitions

Maria José Tavares (X)

grade retention

Ana Falasca Bernardes

failures

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

repetitions

Explanation:
The cost of pupils non-attendance and school year repetition - [ Traduzir esta página ]The cost of pupils non-attendance and school year repetition. Rimkeviciene, Violeta ... Year: 2001. Keywords: Education Policy ...
pdc.ceu.hu/archive/00002468/ - Semelhante
de V Rimkeviciene - 2001

Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 20:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

repeats

Erik Bry
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

grade retention

Explanation:
Um jeito mais formal.

http://www.greatschools.net/LD/school-learning/repeating-a-g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-06 21:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cdl.org/resource-library/articles/grade_retention...

http://www.nasponline.org/about_nasp/pospaper_graderetent.as...

Ana Falasca Bernardes
Canada
Local time: 15:57
Native speaker of:

Portuguese

10 hrs confidence:

failures

Explanation:
alternativa

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

repetências (de ano na escola)

English translation: repeats

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

repetências (de ano na escola)

English translation: repeats

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language