This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Engineering (general)

utility line

Romanian translation: trasee de utilitati, conducte de utilitati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:utility lines
Romanian translation:trasee de utilitati, conducte de utilitati
Entered by: Naty2008

12:58 Aug 6, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: utility line
A documented Risk Assessment must be carried out for all underground work and must include site surveys for utility lines
Olar Adrian Marius
Romania
Local time: 18:58
trasee de utilitati
Explanation:
sau conducte de utilitati
Selected response from:

Naty2008
Local time: 18:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6trasee de utilitati
Naty2008
5 +4cablu(ri) si conducta/conducte de utilitati
Cristian Iscrulescu
4 +1căi de comunicaţii subterane
Radu Burdujan
3linie electrica
schwarzit


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
utility lines
trasee de utilitati


Explanation:
sau conducte de utilitati

Naty2008
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: cred ca merge mai bine cu trasee, ca este mai general si acopera tot
1 hr
  -> Multumesc, Rodi.
agree  George C.
5 hrs
  -> Multumesc, solarstone.
agree  mihaela.: trasee de utilitati e corect! "line" este inclus in "survey" deci se refera la trasee. "line" poate insemna tevi, conducte atunci cand se stie clar la ce se refera; intr-un proiect, contract, etc.
8 hrs
  -> Multumesc, Mihaela.
agree  rosc_alx
17 hrs
  -> Multumesc, Geo.
agree  Mirela1977
18 hrs
  -> Multumesc, Mirela.
agree  Stefangelo DPSI: bineinteles. acopera tot: gaz, electricitate, comunicatii, apa, etc.
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
cablu(ri) si conducta/conducte de utilitati


Explanation:
A se vedea URL


    Reference: http://standard.money.ro/articles/pdf/31901
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 08:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: conducte zic eu
1 hr
agree  Georgeta Radulescu
2 hrs
agree  Tradeuro Language Services
3 hrs
agree  George C.
5 hrs
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
disagree  mihaela.: "line" este inclus in "survey" deci se refera la trasee. "line" poate insemna tevi, conducte atunci cand se stie clar la ce se refera; intr-un proiect, contract, etc.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
căi de comunicaţii subterane


Explanation:
Dacă e vorba despre constructii atunci
căi de comunicaţii subterane (de ex. conducte, cabluri electrice, etc.)

Radu Burdujan
Moldova
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iuliana mihaela ionescu: agree
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
linie electrica


Explanation:
varianta

schwarzit
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search