blunt tip needle

Portuguese translation: agulha de ponta romba

01:26 Aug 6, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: blunt tip needle
O termo aparece num pequeno catálogo relacionado com a área médica.
Tina Duarte
Portugal
Local time: 21:23
Portuguese translation:agulha de ponta romba
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-06 01:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Bloqueio Peribulbar versus Subtenoniano em Cirurgia de Cataratapelo cirurgião, permite reduzir a quantidade de anestésico administrado e na sua realização é utilizada uma agulha de ponta romba ao contrário da técnica ...
www.anestesiaregional.com/.../bloqueioperibular.htm - Em cache - Semelhante

Sets de Suturas Especiais - B. Braun Portugal... especial para orgãos parenquimatosos, consiste numa fita absorvível de ácido poliglicólico Safil® de cor violeta, montada numa agulha de ponta romba. ...
www.bbraun.pt/index.cfm?uuid... - Em cache - Semelhante

Materiais/Matérias Primas11 - A linha passa sempre por dentro dos cadernos e por cima das cordas com a ajuda de uma agulha de ponta romba através dos orifícios feitos com o serrote, ...
livroevt2.no.sapo.pt/central/materiais_materias.../papel.htm - Semelhante
Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 21:23
Grading comment
obrigada pela colaboração
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6agulha de ponta romba
Elisabete Cunha
4agulha de ponta arredondada
rir
4agulha de ponta arredondada/romba
Ana Mafalda Costa
3agulha sem ponto
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agulha de ponta arredondada


Explanation:
são agulhas sem ponta fina...usadas em cirurgia, suturas, e também em seringas.

rir
United States
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agulha de ponta arredondada/romba


Explanation:
Diria assim...

Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
agulha de ponta romba


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-06 01:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Bloqueio Peribulbar versus Subtenoniano em Cirurgia de Cataratapelo cirurgião, permite reduzir a quantidade de anestésico administrado e na sua realização é utilizada uma agulha de ponta romba ao contrário da técnica ...
www.anestesiaregional.com/.../bloqueioperibular.htm - Em cache - Semelhante

Sets de Suturas Especiais - B. Braun Portugal... especial para orgãos parenquimatosos, consiste numa fita absorvível de ácido poliglicólico Safil® de cor violeta, montada numa agulha de ponta romba. ...
www.bbraun.pt/index.cfm?uuid... - Em cache - Semelhante

Materiais/Matérias Primas11 - A linha passa sempre por dentro dos cadernos e por cima das cordas com a ajuda de uma agulha de ponta romba através dos orifícios feitos com o serrote, ...
livroevt2.no.sapo.pt/central/materiais_materias.../papel.htm - Semelhante

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
obrigada pela colaboração

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigada, Teresa.

agree  Isabel Maria Almeida
6 hrs
  -> Obrigada, Isabel.

agree  Kadja Bless (X)
7 hrs
  -> Obrigada, Kadja.

agree  Alexandra Reimao
8 hrs
  -> Obrigada, Alexandra.

agree  Marlene Curtis
10 hrs
  -> Obrigada, Marlene.

agree  Christina Paiva
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agulha sem ponto


Explanation:
alternativa

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search