almofada de rim
English translation: lumbar cushion
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:22 Aug 6, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Other / outros | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | lumbar cushion |
| ||
| 5 | cushion |
| ||
| 4 +1 | throw pillow |
| ||
| 4 +1 | kidney pillow |
| ||
| 4 | contour pillow |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
cushion Explanation: As almofadas ja incorporadas nos sofa, chamam-se "cushions" -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-08-06 02:21:11 GMT) -------------------------------------------------- mas se se estava a referir as almofadinhas que nao vem incorporadas, essas chamam-se "decorative or throw pillows" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1throw pillow Explanation: as almofadas decorativas se chamam "throw pillows" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lumbar cushion Explanation: http://images.google.ie/imgres?imgurl=http://ecx.images-amaz... http://images.google.ie/imgres?imgurl=http://comps.fotosearc... http://images.google.ie/imgres?imgurl=http://comps.fotosearc... http://images.google.ie/imgres?imgurl=http://ecx.images-amaz... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-08-06 05:24:01 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.ie/imgres?imgurl=http://ny-image0.etsy.... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-08-06 05:25:29 GMT) -------------------------------------------------- desculpe que pus duas vezes o mesmom site com exemplo. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
