座標は平面直角座標系における12系を使っている
English translation: The coordinates is based on Zone 12 of the rectangular plane
| 19:09 Aug 5, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hidetoshi kudo Australia Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | The coordinates is based on Zone 12 of the rectangular plane |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2The coordinates is based on Zone 12 of the rectangular plane Explanation: Even though WGS becomes the standard in the world, the rectangular plane is still used in Japanese public offices. Japan is divided into 19 zones in the rectangular plane in order to maintain the accuracy of the map. The earth is divided in 60 zones in the UTM zoning. In this case Japan falls into Zone 52 which is "52系" in Japanese. So I believe that the same idea can be applied to this case. Check the link which explains each of the 19 zones from a drop-down. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-08-05 22:42:05 GMT) -------------------------------------------------- It should be "coordinates are" Reference: http://www.n-survey.com/online/gmap.htm |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 day 16 hrs |
| Reference: FYR Reference information: 平面直角座標 へいめんちょっかくざひょう (plane rectangular co-ordinates) 平面直角座標軸（座標系原点を通る）からの距離で示された座標。 http://www.t-map.co.jp/old/koto-h.htm http://www.yaskey.cside.tv/mapserver/note/gis.html http://www.killetsoft.de/p_trdl_e.htm http://www.gsi.go.jp/GIS/stdind/jsgi_kaisetsu08.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search