*honor* ... option shares or warrants

German translation: Vergütung durch Gewährung von Aktienoptionen bzw. Aktienbezugsscheinen

11:47 Aug 5, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Beratungsvertrag
English term or phrase: *honor* ... option shares or warrants
hallo,

in einem beratervertrag finden sich unter der überschrift "equity grant" folgende zwei sätze (kein weiterer zusammenhang):

xxx ***shall honor*** Consultant's employees' option shares or warrants of xxx as per Exhibit C. The shares will be issued at a price of $ yyy and paid by the employee of Consultant at the exercised price as indicated on Exhibit C.

da ich mich mit aktien nicht besonders gut auskenne - was ist mit "honor" gemeint? ausgeben? einlösen? und wieso muss der angestellte sie zum "exercised" preis kaufen (ich dachte eher, er bekommt geld, wenn er die aktienoptionen ausübt??) herzlichen dank im voraus.

gruss
angela
Angela Kosler
Germany
Local time: 09:10
German translation:Vergütung durch Gewährung von Aktienoptionen bzw. Aktienbezugsscheinen
Explanation:
so ist das m. E. hier gemeint, wobei mir bislang dafür nur "stock options" untergekommen ist.

Der Berater (oder seine Mitarbeiter) erhalten als Teil der Vergütung von xxx Aktienoptionen. Dabei wird im Vorhinein ein Ausübungspreis festgelegt. Das heißt, der Berater kann dann bis zum Beispiel Dezember 2014 Aktien von xxx zum Ausübungspreis kaufen, was nur dann interessant ist, wenn der Aktienkurs von xxx bis dahin gestiegen ist, der Berater also Aktien billiger kaufen kann als sie an der Börse wieder verkauft werden können.

Hoffe einigermaßen klar ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-08-07 15:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

honor lese ich hier in jedem Fall im Sinne von honorieren (vergüten).
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:10
Grading comment
Vielen Dank, auch für die ausführliche Erklärung! Grüße, Angela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1einhalten,
Edith Kelly
4Vergütung durch Gewährung von Aktienoptionen bzw. Aktienbezugsscheinen
Andrea Hauer
3anerkennen
Rolf Keiser


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einhalten,


Explanation:
wie auch in: honour an agreement, so ist das mA nach zu verstehen.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Zustimmung
1 hr

neutral  Andrea Hauer: wie geht die "Einhaltung von Aktienoptionen"?
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anerkennen


Explanation:
Gültigkeit bzw. Einlösbarkeit anerkennen/akzeptieren

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vergütung durch Gewährung von Aktienoptionen bzw. Aktienbezugsscheinen


Explanation:
so ist das m. E. hier gemeint, wobei mir bislang dafür nur "stock options" untergekommen ist.

Der Berater (oder seine Mitarbeiter) erhalten als Teil der Vergütung von xxx Aktienoptionen. Dabei wird im Vorhinein ein Ausübungspreis festgelegt. Das heißt, der Berater kann dann bis zum Beispiel Dezember 2014 Aktien von xxx zum Ausübungspreis kaufen, was nur dann interessant ist, wenn der Aktienkurs von xxx bis dahin gestiegen ist, der Berater also Aktien billiger kaufen kann als sie an der Börse wieder verkauft werden können.

Hoffe einigermaßen klar ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2009-08-07 15:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

honor lese ich hier in jedem Fall im Sinne von honorieren (vergüten).


    https://www.commerzbank.de/de/metanavigation/glossar/commerzbank/zcm/zcm_s/gly_stock_options.html
Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:10
Native speaker of: German
PRO pts in category: 131
Grading comment
Vielen Dank, auch für die ausführliche Erklärung! Grüße, Angela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search