mooring anvils
Italian translation: bitte (ad incudine) per ormeggio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:06 Aug 5, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marika Costantini Italy Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (bitte ad) incudine per ormeggio |
| ||
| 2 | pontili di attracco |
|
Answers
5 mins confidence: 
pontili di attracco Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2009-08-05 09:13:38 GMT) -------------------------------------------------- o "bitte di attracco" -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2009-08-05 09:14:32 GMT) -------------------------------------------------- sto andando alla cieca, ma visto che "anvil" è incudine, non potrebbe trattarsi delle "bitte"? -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2009-08-05 09:15:10 GMT) -------------------------------------------------- o di "ormeggio" -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2009-08-05 09:16:00 GMT) -------------------------------------------------- eccole, proprio loro: http://www.gibellato.it/460-Anchoring-Mooring.xml?xi=17.1.0 -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2009-08-05 09:16:29 GMT) -------------------------------------------------- quindi **bitte a incudine per ormeggio** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(bitte ad) incudine per ormeggio Explanation: dovrebbero essere queste: http://www.google.it/search?hl=it&q="incudine per ormeggio"&... -------------------------------------------------- Note added at 20 giorni (2009-08-26 07:19:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||