This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Agriculture

Practising

Portuguese translation: atuantes (em a(c)tividade)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Practising
Portuguese translation:atuantes (em a(c)tividade)
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

05:41 Aug 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Practising
Contexto:

"Practising biodynamic farmers and gardeners must therefore be party to and fully involved with plant breeding."

Obrigado,

Sergio Mendes
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 01:44
atuantes (em a(c)tividada)
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-05 06:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

atividadE
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Olá Antonio,

Obrigado pela sua ajuda quanto à tradução de "practising".

Valeu,

Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3no activo
Ligia Dias Costa
3 +1atuantes (em a(c)tividada)
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4praticantes
Marcelo Lino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
practising
atuantes (em a(c)tividada)


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-05 06:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

atividadE

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Olá Antonio,

Obrigado pela sua ajuda quanto à tradução de "practising".

Valeu,

Sergio Medina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva
44 mins
  -> Christina, grato, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
practising
no activo


Explanation:
agricultores biodinamicos no activo

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:44
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: A vous aussi...
32 mins
  -> Merci et bon jour!
agree  Alexandra Reimao
2 hrs
  -> Obrigada!
neutral  Antonio Tomás Lessa do Amaral: imvo eventualmente na a(c)tiva, ativo soa como contabilidade. Grato pela resposta. Bom dia, Ligia, Imvo com: no ativo, o primeiro significado é que tem lucros, que está ganhando dinheiro,
3 hrs
  -> Em Portugal, não. Obrigada//Aqui não: "no activo" = "em actividade".
agree  Isabel Maria Almeida
5 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practising
praticantes


Explanation:
Sug.

"...jardineiros e produtores (fazendeiros) praticantes da agricultura biodinâmica..."

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-08-05 12:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Aqueles que adotam as práticas da agricultura biodinâmica.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-08-05 12:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perdoe-me, no contexto gardeners são horticultores.
Assim, farmers and gardeners</B> podem ser, e geralmente são, englobados numa só expressão: agricultores ou produtores rurais.

Reescrevendo a minha sugestão:
"...produtores (rurais) praticantes da agricultura biodinâmica..."


Marcelo Lino
Brazil
Local time: 01:44
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search