two- way discussion

Portuguese translation: debate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-way discussion
Portuguese translation:debate
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

01:08 Aug 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medical sales reps
English term or phrase: two- way discussion
Sales reps are more likely to engage in a two-way discussion about their respective
Anna Suárez
Brazil
Local time: 10:25
debate
Explanation:
alternativa
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5debate
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5 +2discussão bilateral
Debra Dumblonde
4 +1discussão bidirecional
Marlene Curtis
4 +1conversa aberta
Adriana Maciel
4discussão de mão dupla
imatahan


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discussão de mão dupla


Explanation:
sug

imatahan
Brazil
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
discussão bidirecional


Explanation:
Unomarketing – Marketing Sustentável « Embalagem Sustentavel - [ Translate this page ]Então, domine o espaço digital – comece um Twitter, desenvolva uma comunidade no Facebook, mantenha uma conversa bidirecional transparente com o seu ...
embalagemsustentavel.wordpress.com/.../marketing_sustentavel/

Jornalismo CidadãO - [ Translate this page ]A conversa “bidirecional” é um característica imperativa na maioria do jornalismo cidadão, mas parece que continua a ser uma ameaça a muitos jornalistas ...
www.slideshare.net/pvalente/jornalismo-cidado

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha
25 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
discussão bilateral


Explanation:
.

Debra Dumblonde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha
12 mins

agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conversa aberta


Explanation:
não creio que "discussão" seja uma boa tradução para "discussion"

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: boa opção, pelo menos no Brasil discussão é praticamente 'bate boca'
6 hrs
  -> Obrigada, é verdade...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
debate


Explanation:
alternativa

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria o mesmo...
24 mins
  -> Teresa, grato, Antonio

agree  Christina Paiva
42 mins
  -> Christina, grato, Antonio

agree  Ligia Dias Costa
49 mins
  -> Ligia, grato, Antonio

agree  Alexandra Reimao
2 hrs
  -> Alexandra. Grato, Antonio

agree  Silvia Aquino
5 hrs
  -> Silvia. Grato, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search