パッチ型平面アンテナ
English translation: Flat panel antenna or patch antenna. If you are translating a patent, then patch type flat antenna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:11 Aug 4, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roderick Anderson Japan Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
43 mins confidence: 
(Hhorizontally installed) Panel antenna Explanation: You can have hits with flat antenna, too. some website says "directional flat antenna" and it can be installed vertically or horizontally. パッチ型sounds like it was flat on the surface, so I suspect it is being installed horizontally. http://www.madeinchina.com/411770/P4881063/5GHz-Broadband-Ou... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-08-04 18:57:13 GMT) -------------------------------------------------- sorry, a typo above. "patch" may be omitted but for the sake of safe translation you may want to put it too. Reference: http://www.radiolabs.com/products/antennas/2.4gig/2.4-flat-p... Reference: http://fskbt.manufacturer.globalsources.com/si/6008800551593... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Flat panel antenna or patch antenna. If you are translating a patent, then patch type flat antenna Explanation: Please see links. Flat panel antennas are configured in a patch type format and physically in the shape of a square or rectangle. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Patch_antenna Reference: http://www19.ipdl.inpit.go.jp/PA1/cgi-bin/PA1NUMBER |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
planar antenna with patch radiators Explanation: http://www.freepatentsonline.com/4755821.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
flat patch antenna Explanation: The first web reference talks about "flat patch antenna." Practically "flat patch antenna(s)" and "patch antenna(s)" are the same. But I do recommend "flat patch antenna" in order to be precise. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-08-05 05:42:52 GMT) -------------------------------------------------- http://ja.wikipedia.org/wiki/アンテナ According to it, the term "平面アンテナ" includes patch antenna and other flat-shaped antennas. If you want to be concise, you can omit "flat" because patch antennas are necessarily flat. It depends on your translating situation. Reference: http://www.l-com.com/item.aspx?id=21793 Reference: http://images.google.com/images?client=opera&rls=ja&q=Patch+... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: FYR Reference information: http://www.ant-inc.co.jp/cat/pa250809s-cat3.pdf http://www.natec-j.com/antenna/pat511_11j.htm?c=5lanantenna&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations