raised your flags ?

12:55 Aug 5, 2009 

Ik zou wel eens de hele originele tekst willen zien (of grotere stukken ervan), om een gevoel te krijgen van hoe dat met die "raised flags" wordt gebruikt. Je mag het naar me opsturen. Maar ik ben helaas de komende 6 uur weg.

12:52 Aug 5, 2009 

De gedragingen zijn verschillend: het gaat om glimlachen, de klant in de ogen kijken, een bepaalde lichaamshouding aannemen en nog enkele anderen. Ik zit echt helemaal vast met de vlaggen. Ik heb al zitten denken aan 'vaandel', want dan kun je het 'vaandel hoog houden' of zoiets... Ik heb mijn Franse collega gevraagd, die het woord 'balise' als vertaling heeft gegeven, een afbakening. Maar ik zie niet in hoe je dit kunt toepassen?

12:41 Aug 5, 2009 

... geeft aan dat dat beter bij de vraagstelling was inbegrepen, zodat wij dat ook wisten.

Wat zijn de negen gedragingen die worden verwacht?

Je zult met een alternatief moeten komen. Misschien kun je er iets van maken als "gebruik het moment." Of "maak contact." Misschien komen we met de gedragingen zelf weer een stapje verder.

07:28 Aug 5, 2009 

Het probleem met deze vertaling is, dat ze 9 afbeeldingen van vlaggen laten zien die 9 verschillende gedragingen moeten voorstellen. En daar borduren ze voortdurend op voort: The challenge is simply to raise all the flags with each and every client. en vervolgens:It is important to make the point that the flags do not need to be raised in any specific order. You are responsible for choosing when you feel it is the right moment to raise any of the flags. What sets this program apart from any other service approach is that it is entirely flexible and adaptable to your personal style and to the client interaction. Ik weet niet hoe ik dit kan verwerken?

12:11 Aug 4, 2009 

De inhoud van de cursus, wat ze eigenlijk moeten doen, zou meer ideeen moeten geven voor een goede vertaling. Aandacht trekken, daar komt het wel op neer ja.