This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Computers (general)

hard key

Italian translation: hard key (is left untranslated)

06:01 Aug 3, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / hard key
English term or phrase: hard key
Conosco il termine "soft key", e probabilmente "hard key" è il contrario.... in italiano si traduce?

Grazie
Livia
Livia D'Amore
Italy
Local time: 23:41
Italian translation:hard key (is left untranslated)
Explanation:
in other languages as well

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-08-03 06:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

31 May 2009 ... Hard key is the contrary term, which means a hard-coded key such as a ... soft key is not allowed to be truncated or omitted with ellipsis. ...
en.wikipedia.org/wiki/Soft_key
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hard key (is left untranslated)
Ellen Kraus
4tasto (delle) funzioni fisse
Claudia Carroccetto
3chiave hardware
pcs_MCIL


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hard key (is left untranslated)


Explanation:
in other languages as well

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-08-03 06:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

31 May 2009 ... Hard key is the contrary term, which means a hard-coded key such as a ... soft key is not allowed to be truncated or omitted with ellipsis. ...
en.wikipedia.org/wiki/Soft_key

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  L9trad (X)
14 mins
  -> thank you !
agree  giovanna diomede
1 day 1 hr
  -> thank you !
agree  pcs_MCIL
9 days
  -> thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiave hardware


Explanation:
A seconda del pubblico a cui è destinato il testo, potresti considerare di tradurre con chiave hardware


    Reference: http://www.google.it/search?q=chiave+hardware
pcs_MCIL
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasto (delle) funzioni fisse


Explanation:
"teclas fijas, teclas variables. Hard keys son las que tienen siempre la misma función, por ejemplo el dígito 3 en tu celular. Soft keys son las que aparecen inmediatamente debajo de la pantallita, cuya funcion varía según el contenido de la pantalla: registro de llamadas recibidas, directorio de números, horario diario, etc..."
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=9250

"Le sue caratteristiche tattili facilitano l’individuazione dei comandi soprattutto durante la marcia. Attorno alla manopola principale si trovano quattro tasti dalle funzioni fisse, i cosiddetti “hard key”, dai quali si comandano i menu di base: navigazione, telefono, “car” e “media”. Gli altri quattro tasti (“soft key”), illuminati da dietro, hanno invece funzione variabile, a seconda del menu attivo."
http://www.delpriore.it/news.asp?ID=184

"... modificano la loro funzione a seconda dell'applicazione in uso), un tasto OK e un hard-key (pulsante che mantiene sempre invariata la propria funzione). ..."
www.cellulari.it/5190/schede.../htc-p3600.html

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search