"green" products

19:12 Aug 3, 2009 

Это я к тому, что "зелёный" - это не экологическая характеристика (экологически чистый), а маркетинговый ярлык.
В моём случае цель - найти такой же обтекаемый термин, в котором есть экологический смысл и отсутствует противоречие насчёт экологической безопасности или чистоты.

Я думаю, катин вариант "эко-продукция" как нельзя хорошо подходит для этого.

19:10 Aug 3, 2009 

На Западе, маркетинговым термином green называют всё, что хоть каким-то боком может снизить негативное влияние человека на природу или человека на человека (пестициды, выхлопы). Это всего лишь обтекаемое понятие, которым характеризуют продукт не потому, что он такой хороший, а чтобы продать его. Зачастую "зелёности" в товаре практически нет (как в случае с автомобилями-гибридами в условиях суровых зим и жаркого лета - авто ездит на бензине, если работает печка или кондиционер, а при средней температуре зимой -15 и лётом +25 они работают постоянно).

08:04 Aug 3, 2009 

А вы боитесь пользоваться такими словами как эко-продукция, эко-материалы и т.д?

22:11 Aug 2, 2009 

Canadian beaver. If the author of this text were in agreement with your comments, he wouldn´t have chosen the term "green products". The fact that he used it, to my thinking confirms that he meant what I suggested, i.e. a term which I incidentally found backed by multitran.ru, <it´s a dangerous thing to interpret the author´s text in line with one´s own convictions.

20:04 Aug 2, 2009 

экологически дружественный
экологически дружелюбный
экологически безвредный

19:37 Aug 2, 2009 

éconoproduit

19:23 Aug 2, 2009 

энергоэффективный - это тот прибор, который эффективно потребляет энергию. Например, имеет большую отдачу при меньших энергозатратах. Пример: холодильник, сервер, компьютер.

19:19 Aug 2, 2009 

Экологиески чистые для меня это те продукты, которые не вредят экологии или при производстве которых не было нанесено никакого ущерба экологии. Энергосберегающие продукты не обязательно экологически чистые (в производстве). Они лишь опосредованно полезны для экологии - например, позволяя экономить электричество.