shrink-coated pack

Croatian translation: pakiranje obloženo termoskupljajućom folijom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shrink-coated pack
Croatian translation:pakiranje obloženo termoskupljajućom folijom
Entered by: ihodak

12:31 Aug 2, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: shrink-coated pack
The shrink-coated pack, which must be undamaged, must first of all be thoroughly cleaned outside the clean bench, i.e. any attached dust or other dirt is removed with a vacuum cleaner or with cellulose wadding.
The shrink-coated pack is then opened under laminar flow with the mouths of the containers pointing downwards and the samples are removed consecurively.

njemački = das eingeschrumpfte Binde
Hvala!
ihodak
Local time: 00:53
pakiranje obloženo termoskupljajućom folijom
Explanation:

... ili pakiranje s termoskupljajućom oblogom
…ili pakovanje u termoskupljajućem omotu (*shrink wrapping*)

Za vakuum pakiranje korištena su dva ambalažna materijala u obliku vrećice i termoskupljajućeg omota. Za MA pakiranje, u smjesi plinova od 70 % N2 i 30 ...
bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=268233

shrink foil -/ heat-shrink foil

Such heat-shrink foils are used nowadays in order, for exam. ... The invention relates to an apparatus for shrinking a heat-shrink foil in particular ...
www.patentstorm.us/patents/6837031/description.html

pakiranje vs. pakovanje
http://www.forum.hr/archive/index.php/t-74519.html
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pakiranje obloženo termoskupljajućom folijom
Gordana Sujdovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pakiranje obloženo termoskupljajućom folijom


Explanation:

... ili pakiranje s termoskupljajućom oblogom
…ili pakovanje u termoskupljajućem omotu (*shrink wrapping*)

Za vakuum pakiranje korištena su dva ambalažna materijala u obliku vrećice i termoskupljajućeg omota. Za MA pakiranje, u smjesi plinova od 70 % N2 i 30 ...
bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=268233

shrink foil -/ heat-shrink foil

Such heat-shrink foils are used nowadays in order, for exam. ... The invention relates to an apparatus for shrinking a heat-shrink foil in particular ...
www.patentstorm.us/patents/6837031/description.html

pakiranje vs. pakovanje
http://www.forum.hr/archive/index.php/t-74519.html


Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 21
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/business_co...
6 hrs
  -> Hvala:))

agree  bonafide1313
1 day 16 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search