This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Media / Multimedia

dual recordable DVD

Spanish translation: DVD (virgen) de doble capa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual recordable DVD
Spanish translation:DVD (virgen) de doble capa
Entered by: Rubén Llach (X)

12:21 Aug 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVDs
English term or phrase: dual recordable DVD
Hablando de cómo copiar DVDs de capa doble (dual layer), dice: "If you have a dual recordable DVD, you can copy the original as is. If you have a normal DVD or CD, you first have to decrease the size of the original." Me llama la atención que diga "recordable" porque creería que todos lo DVD son grabables, ¿querrán decir "re-grabable"? Gracias por anticipado.
María T. Vargas
Spain
Local time: 02:41
DVD (virgen) de doble capa
Explanation:
Un DVD regrabable se dice en inglés Re-Writable DVD (DVD-RW, DVD+RW, http://es.wikipedia.org/wiki/DVD-RW)

Aquí estamos hablando de un DVD grabable de doble capa (http://es.wikipedia.org/wiki/DVD). No todos los DVD son grabables. Si tomamos un DVD de una película y lo introducimos en la grabadora de DVD de nuestra computadora, no vamos a poder grabar nada en él. Necesitamos un recordable DVD o un writable DVD.

Con el contexto que aportas está bastante claro. Las películas comerciales en DVD suelen ocupar más de 4,7GB, que es la capacidad de un DVD normal. Por eso se le dice al usuario que para grabar una película sin comprimir los datos, hay que utilizar un DVD de doble capa.

Nota: En algunos países usan el término "blanco" en lugar de "virgen".
Selected response from:

Rubén Llach (X)
Spain
Local time: 02:41
Grading comment
Gracias a ti y a todos por su ayuda. Saludos cordiales.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3DVD (virgen) de doble capa
Rubén Llach (X)
4 +2DVD regrabable
Rafael Molina Pulgar
4DVD grabable de doble capa
gaby2300


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dual recordable dvd
DVD regrabable


Explanation:
En el que se puede grabar dos veces

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuria Cobelo
46 mins
  -> Gracias, Nuria.
agree  Valeria Verona
2 hrs
  -> Gracias, Valeria.
neutral  Laureana Pavon: Los DVDs son regrabables o no, que yo sepa no hay DVDs que se puedan grabar solamente dos veces. La pregunta se refiere a DVDs de doble capa
2 hrs
  -> Es posible que tengas razón, Laureana.
neutral  Carolina Imwinkelried: Como dice Laureana, no existen DVDs que se puedan grabar dos veces nada más, los rewritable (regrabables) se pueden utilizar más de una vez, pero no está limitado a 2 veces, y que diga recordable quiere decir que se puede grabar.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dual recordable dvd
DVD (virgen) de doble capa


Explanation:
Un DVD regrabable se dice en inglés Re-Writable DVD (DVD-RW, DVD+RW, http://es.wikipedia.org/wiki/DVD-RW)

Aquí estamos hablando de un DVD grabable de doble capa (http://es.wikipedia.org/wiki/DVD). No todos los DVD son grabables. Si tomamos un DVD de una película y lo introducimos en la grabadora de DVD de nuestra computadora, no vamos a poder grabar nada en él. Necesitamos un recordable DVD o un writable DVD.

Con el contexto que aportas está bastante claro. Las películas comerciales en DVD suelen ocupar más de 4,7GB, que es la capacidad de un DVD normal. Por eso se le dice al usuario que para grabar una película sin comprimir los datos, hay que utilizar un DVD de doble capa.

Nota: En algunos países usan el término "blanco" en lugar de "virgen".

Rubén Llach (X)
Spain
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a ti y a todos por su ayuda. Saludos cordiales.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laureana Pavon
1 hr
  -> Gracias, Laureana.
agree  Ramón Ruiz López: Perfecto.
2 hrs
  -> Thanks, Ramón.
agree  Carolina Imwinkelried
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dual recordable dvd
DVD grabable de doble capa


Explanation:
It's what it means

Example sentence(s):
  • El DVD grabable de doble capa puede grabarse de los dos lados.
gaby2300
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search