berufsübergreifender Lernbereich
Russian translation: общеобразовательные дисциплины/предметы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:06 Aug 1, 2009 |
|
| German to Russian translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / diploma, pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1междисциплинарные / непрофилирующие предметы Explanation: или области / сферы знания / изучения См. вопрос здесь: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/education_pedago... -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2009-08-01 08:15:28 GMT) -------------------------------------------------- что-то похожее обсуждалось здесь: http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/other/3040769-fa... - междисциплинарные (учебные) курсы/программа - учебная область, выходящая за рамки (узкой) специальности - неспециальные дисциплины |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence:
надпрофессиональные (вариант: межпрофессиональные) дисциплины Explanation: http://www.golos.am/index.php?option=com_content&task=view&i... Основной задачей центра является работа с молодежью - магистрантами и аспирантами, которые в течение двух лет получают возможность обрести так называемый надпрофессиональный уровень. Это послужит для них в дальнейшем основой для более качественной работы по своей специальности. Благодаря финансовой поддержке Барсега Бегларяна участники нашего центра получают своеобразную стипендию. Кстати, пройдя определенный курс, они уже становятся членами методологического движения. http://upr.1september.ru/article.php?ID=200801009 Ключевые компетенции, определяют современное качество обучения. Они носят надпрофессиональный характер и необходимы в любой сфере деятельности. http://209.85.135.132/search?q=cache:sWHmNM0tOCQJ:www.rags.r... Процесс развития экологической компетентности будущих специалистов будет продуктивным, если: 1) экологическая компетентность будущих специалистов будет рассмотрена: – как важнейшая составляющая профессиональной компетентности их личности, имеющая межпрофессиональный, а в идеале – надпрофессиональный характер; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5общеобразовательные дисциплины/предметы Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 8 мин (2009-08-01 08:14:53 GMT) -------------------------------------------------- "Общеобразовательная подготовка" можно еще сказать. -------------------------------------------------- Note added at 40 мин (2009-08-01 08:46:42 GMT) -------------------------------------------------- Междисциплинарные дисциплины - это, пд-моему, дисциплины, предмет изучения которых находится как бы на стыке двух или более "основных" дисциплин. Кстати, вот дискуссия на Мультитране: http://multitran.ru/c/m.exe?a=33&s=berufs�bergreifend&l1=3&l... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||