возбуждение дела о банкротстве и введение процедуры банкротства
English translation: initiation of a bankruptcy case and implementation of a bankruptcy procedure
| 22:34 Jul 31, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deborah Hoffman Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | initiation of a bankruptcy case and implementation of a bankruptcy procedure |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН "О НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ (БАНКРОТСТВЕ)" |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
initiation of a bankruptcy case and implementation of a bankruptcy procedure Explanation: initiation of a bankruptcy case and implementation of a bankruptcy procedure, a decision of an arbitrazh court declaring the company bankrupt, and the opening of a winding up procedure I know Multitran uses "receivership" for конкурсное производство, but I don't think it's an exact equivalent конкурсное производство is the final stage of Russian bankruptcy when the company is declared beyond hope and liquidated See also http://www.google.com/url?q=https://www.usrbc.org/pics/File/... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2009-07-31 23:59:37 GMT) -------------------------------------------------- I'm an American lawyer and would feel better if a Russian lawyer would come along and confirm this |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
42 mins |
| Reference: ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН "О НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТИ (БАНКРОТСТВЕ)" Reference information: http://www.consultant.ru/popular/bankrupt/ -------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2009-07-31 23:21:48 GMT) -------------------------------------------------- There seem to be 5 процедур distinct from the initial возбуждение дела; I would imagine not every corporation goes through each procedure (Статья 27) 1.наблюдение; 2.финансовое оздоровление; 3.внешнее управление; 4.конкурсное производство; 5.мировое соглашение It's unclear to me why the document would mention them separately, as these protsedury are part of the larger delo -------------------------------------------------- Note added at 53 мин (2009-07-31 23:27:58 GMT) -------------------------------------------------- Note that конкурсное производство is the only one of these 5 where the debtor is "priznannyi bankrotom"; perhaps this is why your text mentions it in particular. Статья 2 наблюдение - процедура, применяемая в деле о банкротстве к должнику в целях обеспечения сохранности его имущества, проведения анализа финансового состояния должника, составления реестра требований кредиторов и проведения первого собрания кредиторов; финансовое оздоровление - процедура, применяемая в деле о банкротстве к должнику в целях восстановления его платежеспособности и погашения задолженности в соответствии с графиком погашения задолженности; внешнее управление - процедура, применяемая в деле о банкротстве к должнику в целях восстановления его платежеспособности; конкурсное производство - процедура, применяемая в деле о банкротстве к должнику, признанному банкротом, в целях соразмерного удовлетворения требований кредиторов; мировое соглашение - процедура, применяемая в деле о банкротстве на любой стадии его рассмотрения в целях прекращения производства по делу о банкротстве путем достижения соглашения между должником и кредиторами |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations