This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

заявка (на участие в научной конференции)

English translation: application

15:54 Jul 31, 2009
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific writing
Russian term or phrase: заявка (на участие в научной конференции)
В конференции, согласно поступившим заявкам, приняли участие 35 молодых учёных.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 02:17
English translation:application
Explanation:
Selected response from:

SveR (X)
Local time: 19:17
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11application
SveR (X)
5proposals
Deborah Hoffman
4application / request
Tatiana Tilsner
4participation/registration request
Michael Korovkin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
application


Explanation:


SveR (X)
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Berelekhis
1 min
agree  Jack Doughty: I don't see how it can be anything else, but it's an odd word to use with the past tense. If it had been "примут участие" I wouldn't have any doubts about it.
4 mins
agree  Rachel Douglas
14 mins
agree  Tatiana Lammers
19 mins
agree  David Knowles: Not sure what Jack is worried about: "according to applications received" seems OK to me!
22 mins
agree  Natalie
26 mins
agree  gutbuster: Jack Doughty, it was not a head count, rather the author's guess, so don't worry- be happy, everybody!
32 mins
agree  Vitals
4 hrs
agree  svetlana cosquéric
4 hrs
agree  Tatyana Kovalenko
18 hrs
agree  Veronica Kostenko
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
application / request


Explanation:
application / request (for participation)

Tatiana Tilsner
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participation/registration request


Explanation:
sorry, might seem redundant but "request" doesn't swing it on its own

Personally, I'd take the risk and just put "enrolment"

Michael Korovkin
Italy
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proposals


Explanation:
Requests to participate in conferences are usually called proposals


See
http://sbsc.wr.usgs.gov/cprs/news_info/meetings/.../client.a...
Proposals will be accepted for 2 hour (up to 8 presentations) or 4 hour

http://www.iufro.org/events/congresses/world-congress-2010
Session proposals will be accepted that address one

http://www.vccs.edu/FacultyStaff/ProfessionalDevelopment/Pee...
Proposals will be accepted until

Deborah Hoffman
Local time: 19:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search