This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

caring role

Portuguese translation: papel de cuidadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caring role
Portuguese translation:papel de cuidadores
Entered by: Janisa Antoniazzi

15:03 Jul 31, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: caring role
We understand that it is difficult to take care of someone who is disabled or sick, that is why we provide support for carers. We help carers in their caring role.

Thank you
Trans_Interp
papel de cuidadores
Explanation:
Sugestão.

Links onde o termo foi encontrado:<br>
http://www.alzheimer.med.br/cuidador.htm<br>
http://companhiahumanista.com/artigos.php?cod=30
Selected response from:

Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 09:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6papel de cuidadores
Janisa Antoniazzi
4 +1papel de cuidar
Katarina Peters
5no seu papel de prestadores de cuidados
Alexandra Reimao
4(no seu) papel de prestação de cuidados de saúde
Elisabete Cunha
3papel assistencial
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
papel de cuidadores


Explanation:
Sugestão.

Links onde o termo foi encontrado:<br>
http://www.alzheimer.med.br/cuidador.htm<br>
http://companhiahumanista.com/artigos.php?cod=30

Example sentence(s):
  • "Se houver uma estrutura familiar favorável, ou seja, familiares dispostos a tomarem o papel de cuidadores deste idoso,..."
  • "O que quis falar com isso tudo? Somente que devemos refletir sobre a dedicação que podemos ou devemos doar ao “nosso” Portador de Alzheimer lembrando sempre que nós, os “jovens” que hoje podemos estar no papel de “cuidadores” ..."
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
1 min
  -> Obrigada!
agree  Marlene Curtis
9 mins
  -> Obrigada!
agree  Silvia Aquino
24 mins
  -> Obrigada!
agree  Bartat
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Ivan Nieves
1 day 14 mins
  -> Obrigada!
agree  Christina Paiva
2 days 22 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
papel assistencial


Explanation:
Sug.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
papel de cuidar


Explanation:
:)

Katarina Peters
Canada
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Abeca (X): Ajudamos os cuidadores no seu papel de cuidar. Profissionalmente, é a forma mais usada, pelo menos em PT-PT.
7 mins
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(no seu) papel de prestação de cuidados de saúde


Explanation:
Outra opção.

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
no seu papel de prestadores de cuidados


Explanation:
PT

Alexandra Reimao
Portugal
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search