entité propriétaire

English translation: owning entity

13:55 Jul 31, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
French term or phrase: entité propriétaire
- création d'une entité propriétaire dotée de bureaux permanents
Neydou
France
Local time: 15:28
English translation:owning entity
Explanation:
Without any context, this is probably right.
Selected response from:

Terry Richards
France
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4owning entity
Terry Richards
3 +1property
JC Translating
4ownership body
B D Finch
Summary of reference entries provided
writeaway

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
owning entity


Explanation:
Without any context, this is probably right.

Terry Richards
France
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, we could possibly do better with more context.
1 hr

agree  writeaway: less context isn't possible but this is basically it. maybe asker just wants the general idea in English
2 hrs

agree  George C.
20 hrs

agree  Nektaria Notaridou
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
property


Explanation:
Probably accurate enough unless it is important that it be a faithful legalistic translation.
Otherwise, "proprietorial entity" si probably more faithful but rather cumbersome.

JC Translating
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes: Yes!
2 mins

neutral  writeaway: not accurate at all. it's not a property
52 mins
  -> It is a (legal) entity that grants property rights. To most people, that is just a property. By the way, I'm not disagreeing with 'owning entity', it's just wordy.

neutral  Tony M: Difficult to see how thtis could repalce the source term in any context...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ownership body


Explanation:
An alternative to "owning entity", especially if this is public sector.

"Review and feedback on proposed service upgrades. ... Responsible to the Ownership Body for: • Delivery of agreed strategy and ..."
www.cabinetoffice.gov.uk/.../ss/.../defra_ss_governance_mod...

"... and appointments to, the working groups to establish the controlled sector bodies; VAT exemption status transfer from E&LBs to the new ownership body; ..."
www.niassembly.gov.uk/education/.../minutes/.../090204.htm

B D Finch
France
Local time: 15:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
* Ainsi, seul le pilote propriétaire ou les pilotes propriétaires comme indiqués sur le certificat d’immatriculation (ou équivalent) ou le(s) pilote(s) désigné(s) par l’entité légale propriétaire de l’aéronef pourront réaliser des travaux de maintenance et émettre l’APRS.
* Attention à faire la différence entre entité propriétaire et société exploitante…
http://209.85.229.132/search?q=cache:2xUPurjHheQJ:www.easa.e...

writeaway
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search