This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Food & Drink

Product of Mauritius

Albanian translation: Produkt i Mauriciusit/Prodhuar në Mauricius

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Product of Mauritius
Albanian translation:Produkt i Mauriciusit/Prodhuar në Mauricius
Entered by: Elvana Moore

13:33 Jul 31, 2009
English to Albanian translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink
English term or phrase: Product of Mauritius
Can you please help with the translation in Albanian of: Product of Mauritius?

Thank you.
Deniseprinces
Produkt i Mauriciusit/Prodhuar në Mauricius
Explanation:
Emri i ishullit në Shqip është Mauricius. Hera-herës mund të gjendet edhe si Mauritius por nuk është emri i saktë.
http://sq.wikipedia.org/wiki/Ishulli_Mauricius

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-08-01 17:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Një shënim i shkurtër për të sqaruar se Mauriciusi është një ishull i vetëm që së bashku me ishujt "Reunion" dhe "Rodrigues" bëjnë pjesë në "Ishujt Maskarenë". http://www.oceandots.com/indian/mascarene/
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 10:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Produkt i Mauriciusit/Prodhuar në Mauricius
Elvana Moore
5 -2prodhim/produkt i Marishës
Klementina Shahini


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
product of mauritius
prodhim/produkt i Marishës


Explanation:
An island country in the southwest Indian Ocean comprising the island of Mauritius and several small dependencies in the Mascarene Islands.It became a republic in 1992.

Klementina Shahini
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eva T: It is "Ishujt Mauricius"
4 hrs
  -> Thank you
disagree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Ishujt Mauricius. Çfarë është Marishës?
5 hrs
neutral  Sherefedin MUSTAFA: Could you pls post any reference in support of your answer?
7 hrs
  -> Thanks for being so proffesional. Just three weeks ago I translated a material about this island and a Turkish one. The people that I did the work for suggested to translate the names the way we pronounce them. I did what they said.Probably I was wrong.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
product of mauritius
Produkt i Mauriciusit/Prodhuar në Mauricius


Explanation:
Emri i ishullit në Shqip është Mauricius. Hera-herës mund të gjendet edhe si Mauritius por nuk është emri i saktë.
http://sq.wikipedia.org/wiki/Ishulli_Mauricius

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-08-01 17:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Një shënim i shkurtër për të sqaruar se Mauriciusi është një ishull i vetëm që së bashku me ishujt "Reunion" dhe "Rodrigues" bëjnë pjesë në "Ishujt Maskarenë". http://www.oceandots.com/indian/mascarene/

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gentiana Kasemi
13 mins
  -> Faleminderit Genta
agree  Monika Coulson
27 mins
  -> Faleminderit Monika
agree  Eva T
2 hrs
  -> Faleminderit Eva
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Po, ose edhe Në Ishujt Mauricius
4 hrs
  -> Faleminderit Fabiana
agree  Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
  -> Faleminderit Sherefedin
agree  Αlban SHPΑTΑ
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search