This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

manageable toxicity

Italian translation: tossicità tollerabile

10:31 Jan 8, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceuticals
English term or phrase: manageable toxicity
TOSSICITA' GESTIBILE va bene?
Multiple XYZ-based combinations have demonstrated effectiveness in tumor control and shrinkage in metastic breast cancer with manageable toxicity
sonia beraha
Local time: 14:05
Italian translation:tossicità tollerabile
Explanation:
il medico la può "gestire" in quanto tollerata dall'organismo del paziente
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5tossicità tollerabile
AdamiAkaPataflo
3 +3tossicità controllabile
Marina Capalbo
4 +1tossicità accettabile
Sabina Moscatelli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tossicità accettabile


Explanation:
magari

... Per passare alle fasi successive un farmaco deve dimostrare di non essere tossico,
o perlomeno di avere una tossicità accettabile rispetto all'uso previsto. ...
www.telethon.it/informagene/trial.asp

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  preite
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tossicità controllabile


Explanation:
un'alternativa...


    Reference: http://www.google.it/search?q=%22tossicit%C3%A0+controllabil...
Marina Capalbo
Local time: 14:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani: meglio controllabile di accettabile,la sfumatura di significato è leggermente diversa
12 mins
  -> grazie
agree  gilda_b
20 mins
agree  Silvia Bianchi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
tossicità tollerabile


Explanation:
il medico la può "gestire" in quanto tollerata dall'organismo del paziente

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariacarmela Attisani
28 mins
agree  Elena Ghetti: direi livello di tossicità tollerabile
48 mins
agree  sofia1
2 hrs
agree  Domenica Grangiotti
2 hrs
agree  Ornella Grannis
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search