pulling the flag
Italian translation: estrarre / sfilare / tirare fuori la bandierina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:20 Jul 30, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Golf | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rimuovere o alzare l' asta della bandiera |
| ||
| 2 +1 | estrarre/sfilare/tirare fuori la bandierina |
| ||
| 3 | Rimuovere/sfilare l´asta con la bandierina |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estrarre/sfilare/tirare fuori la bandierina Explanation: Credo sia relativo al gesto di sollevare la bandierina per prendere la pallina durante una partita di golf, ma non sono una gran esperta quindi aspettiamo altre conferme... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Rimuovere/sfilare l´asta con la bandierina Explanation: Perchè l´oggetto è la bandiera e non l´asta (che non è citata nell´originale). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
rimuovere o alzare l' asta della bandiera Explanation: quando si sta sul green... -------------------------------------------------- Note added at 8 ώρες (2009-07-31 05:56:41 GMT) -------------------------------------------------- Sei in: Il Golf > Le regole > Regola 17 - L'asta della. ... rimuovere o alzare l'asta della bandiera senza che il giocatore ne sia prima a conoscenza o ne ... www.golfandmoresuedtirol.org/.../index.php?... - Προβολή ως HTML LE INTERFERENZE NEL GOLF SONO RIFERITE A: LINEA DI GIOCO ... l'asta della bandiera quando è custodita rimossa o alzata ... Rimuovere OSTRUZIONI MOVIBILI ... www.lamandriagolf.it/files/regole/Corso2007-Parte2.ppt - Rivista per consentire che un'asta della bandiera, che sia custodita, rimossa o alzata, possa essere mossa quando una palla è in movimento. Regola 24-3. ... www.rovedine.com/.../golf.../2007123101/ - -------------------------------------------------- Note added at 11 ώρες (2009-07-31 08:20:54 GMT) -------------------------------------------------- espressione tipica dei golfisti... né bandierina né bandiera sola... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations