viendo adelante
Spanish translation: mirando adelante
| 20:00 Jul 30, 2009 |
| Spanish language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | mirando adelante |
| ||
| 5 | mirando hacia delante |
| ||
| 4 | in (the) days to come / looking ahead |
| ||
| 3 +1 | mirando hacia el futuro |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
in (the) days to come / looking ahead Explanation: # Marty Haugen In The Days To Come-Songs Of Peace CD - [ Traducir esta página ] Marty Haugen In The Days To Come-Songs Of Peace music CD album $16.39 in stock at CD Universe, Recording information Turtlehouse, Eagan, MN, Personnel. www.cduniverse.com/.../In The Days To Come-Songs Of Peace.h... - En caché - Similares # FARNHAM JOHN - IN DAYS TO COME LYRICS - [ Traducir esta página ] Farnham John In Days To Come lyrics . These In Days To Come lyrics are performed by Farnham JohnI heard him sing when I was young Imagine if you can. www.metrolyrics.com/in-days-to-come-lyrics-farnham-john.htm... - En caché - Similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mirando hacia el futuro Explanation: Así lo he dicho y leído yo... y sale 127.000 veces en Google |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
mirando hacia delante Explanation: Yo lo diría así. Es lo que me suena más natural y gramaticalmente correcto. http://www.google.es/search?hl=es&rlz=1T4ACAW_esES314ES314&q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2mirando adelante Explanation: Yo lo corregiría sin duda. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2009-07-30 20:17:54 GMT) -------------------------------------------------- 15 .000 resultados en Google para "mirando adelante" vs. 357 para "viendo adelante". -------------------------------------------------- Note added at 3 days1 hr (2009-08-02 21:25:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hola, Patricia: La palabra "future" acaba de aparecer en el texto ("This is the future"). Aunque sea en inglés, me suena a repetición, pero puede que sea cosa mía. A nuestros colegas, en cambio les gusta... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||