cross povidone

Portuguese translation: crospovidona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross povidone
Portuguese translation:crospovidona
Entered by: liz askew

11:40 Jul 30, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: cross povidone
Olá a todos.

Tenho algumas dúvidas quanto à tradução de "cross povidone", uma substância que surge numa lista de possíveis desintegrantes, ao lado de outras substâncias como celulose cristalina e anidrido silícico.

Obrigada!
Cristiana Veleda
Portugal
Local time: 19:13
crospovidone
Explanation:
a misspelling

#
Polyvinylpyrrolidone Excipients for Pharmaceuticals: Povidone ...
The book describes the properties, analytical methods and the applications of different polyvinylpyrrolidone excipients (povidone, crospovidone, ...
www.amazon.co.uk/...Crospovidone.../dp/3540234128 - Cached - Similar
#
Microstructural investigation of nimesulide–crospovidone ...
Dispersion into crospovidone is a widely employed method for enhancing the solubility of poorly water-soluble drugs, since the ...
www1.elsevier.com/vj/emrs/38/46/30/article.pdf - Similar
by P Bergese - 2003 - Cited by 4 - Related articles

Patentes sobre consiste em crospovidone - Resultados 1 a 1 de 1
- [ Translate this page ]
Registro, Título e descrição da Patente - consiste em crospovidone. PI0117147-0, PREPARADO DE DOSAGEM ORAL DE DESINTEGRAÇÃO INSTANTÂNEA ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...consiste ... - Cached - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-07-30 12:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

#
Pharmaceutical composition comprising calcium polycarbophil ...
A process according to claim 1, wherein the cellulose derivative of the ... with microcrystalline cellulose (crystalline cellulose), magnesium stearate, crosslinked polyvinyl pyrrolidone (Crospovidone), polyvinyl pyrrolidone, silica gel ...
www.freepatentsonline.com/EP0488139.html - Similar
by Y Ito - 1995 - Cited by 1 - Related articles - All 5 versions
#
SOLID DISPERSION WITH IMPROVED ABSORBABILITY - Patent EP1275386
As disintegrators, may be mentioned starch, crystal cellulose, ... carboxymethyl cellulose sodium, croscarmellose sodium, crospovidone, low-substituted ... The residue was purified by silica gel column chromatography eluting with a ...
www.freepatentsonline.com/EP1275386.html - Similar
by T Hirose - 2003
More results from www.freepatentsonline.com »
#
Pharmaceutical composition comprising calcium polycarbophil - US ...
... with microcrystalline cellulose (crystalline cellulose), magnesium stearate, ... polyvinyl pyrrolidone (Crospovidone), polyvinyl pyrrolidone, silica gel ...
www.patentstorm.us/patents/5213806/description.html - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:13
Grading comment
Obrigada pela ajuda...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2polivinilpolipirolidona ou PVPP
Alexandra Reimao
5polivinilpolipirrolidona (PVPP)
Daniel Zandonadi
4povidona entrecruzada
Carmen Lapadat
3 +1crospovidone
liz askew


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
povidona entrecruzada


Explanation:
...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crospovidone


Explanation:
a misspelling

#
Polyvinylpyrrolidone Excipients for Pharmaceuticals: Povidone ...
The book describes the properties, analytical methods and the applications of different polyvinylpyrrolidone excipients (povidone, crospovidone, ...
www.amazon.co.uk/...Crospovidone.../dp/3540234128 - Cached - Similar
#
Microstructural investigation of nimesulide–crospovidone ...
Dispersion into crospovidone is a widely employed method for enhancing the solubility of poorly water-soluble drugs, since the ...
www1.elsevier.com/vj/emrs/38/46/30/article.pdf - Similar
by P Bergese - 2003 - Cited by 4 - Related articles

Patentes sobre consiste em crospovidone - Resultados 1 a 1 de 1
- [ Translate this page ]
Registro, Título e descrição da Patente - consiste em crospovidone. PI0117147-0, PREPARADO DE DOSAGEM ORAL DE DESINTEGRAÇÃO INSTANTÂNEA ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...consiste ... - Cached - Similar


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-07-30 12:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

#
Pharmaceutical composition comprising calcium polycarbophil ...
A process according to claim 1, wherein the cellulose derivative of the ... with microcrystalline cellulose (crystalline cellulose), magnesium stearate, crosslinked polyvinyl pyrrolidone (Crospovidone), polyvinyl pyrrolidone, silica gel ...
www.freepatentsonline.com/EP0488139.html - Similar
by Y Ito - 1995 - Cited by 1 - Related articles - All 5 versions
#
SOLID DISPERSION WITH IMPROVED ABSORBABILITY - Patent EP1275386
As disintegrators, may be mentioned starch, crystal cellulose, ... carboxymethyl cellulose sodium, croscarmellose sodium, crospovidone, low-substituted ... The residue was purified by silica gel column chromatography eluting with a ...
www.freepatentsonline.com/EP1275386.html - Similar
by T Hirose - 2003
More results from www.freepatentsonline.com »
#
Pharmaceutical composition comprising calcium polycarbophil - US ...
... with microcrystalline cellulose (crystalline cellulose), magnesium stearate, ... polyvinyl pyrrolidone (Crospovidone), polyvinyl pyrrolidone, silica gel ...
www.patentstorm.us/patents/5213806/description.html - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Obrigada pela ajuda...
Notes to answerer
Asker: Dear Liz Thank you for the help. I understand that your perspective is totally possible and (I would dare say) obvious, but I don't really know if this is a misspelling, because in the list of substances, there is also another one called "cross carmellose sodium", so it makes no sense that this would be a typo...there's definetly a substance called "posvidona" and another one called "crospovidona", but I'm not sure about this particular translation...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: "crospovidona" é a Denominação Comum Brasileira, se for pt-br
1 hr
  -> Obrigada, with an ".....a" at the end:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
polivinilpolipirolidona ou PVPP


Explanation:
Uso do pvpp para a extracção de compostos
fenólicos do lúpulo
O trabalho a realizar tem como objectivo principal a
extracção e caracterização dos compostos fenólicos do
lúpulo (Humulus lupulus L.). Para tal será implementada
uma nova metodologia que consiste na utilização do
PVPP (polivinilpolipirolidona) para a extracção dos
compostos fenólicos e posteriormente sua análise e
caracterização por cromatografia líquida de alta
eficiência com detecção espectrofotométrica e por
espectrometria de massa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-30 13:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Polyvinylpyrrolidone:
A cross-linked form of PVP is also used as a disintegrant (see also excipients) in pharmaceutical tablets.[5][6] It is also known as cross-linked polyvinyl pyrrolidone, Polyvinyl Polypyrrolidone (PVPP), crospovidone, crospolividone. Basically, PVPP is a highly cross-linked version of PVP, which makes it insoluble in water but it still absorbs water and swells very rapidly and generate a swelling force. That is why it can be used a disintegrant in tablets. It is also used to bind impurities to remove them from solutions.It is also used as a fining to extract impurities (via agglomeration followed by filtration). Using the same principle it is used to remove polyphenols in beer production and thus clear beers with stable foam are produced.[7] PVPP can be used as well as a drug taken as a tablet or suspension and it absorbs compounds (so called Endotoxins) causing diarrhoea. (Cf. bone char, charcoal.)



Alexandra Reimao
Portugal
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> Obg,Teresa!

agree  Daniel Zandonadi
1 day 7 hrs
  -> Obrigada, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cross povidone (crospovidone)
polivinilpolipirrolidona (PVPP)


Explanation:
A grafia em inglês provavelmente está errada; o correto deve ser crospovidone, nome reduzido da polyvinylpolypyrrolidone.


    Reference: http://pt.wiktionary.org/wiki/polivinilpolipirrolidona
    Reference: http://biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/38...
Daniel Zandonadi
Brazil
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search