Fiber polarization mode dispersion
Spanish translation: dispersión de los modos de polarización en la fibra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:54 Jul 30, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marc Figueras Local time: 03:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dispersión en la fibra por modo de polarización |
| ||
| 4 | dispersión de los modos de polarización en la fibra |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| fiber polarization mode dispersion dispersión de los modos de polarización en la fibra Explanation: La respuesta anterior que ha proporcionado Daniel es muy completa, pero creo que hay un error de interpretación. Lo que se dispersa son los modos de polarización (dos modos ortogonales entre si). No es la polarización lo que causa el desfasaje, sino la estructura de la fibra, que actúa de diferente modo sobre los dos modos de polarización. Vaya, que creo que es mejor "dispersión de"; "dispersión por" me parece una traducción que puede dar lugar a equívocos. Una señal cualquiera (no es necesario que sean dos) que se transmite por una fibra óptica en general estará polarizada aleatoriamente, es decir, será una superposición cualquiera de esos dos modos de polarización. En una fibra perfecta ambos modos viajan a igual velocidad y la señal no se deformará, pero en una fibra real una de las dos componentes de la señal se retrasará respecto a la otra. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fiber polarization mode dispersion dispersión en la fibra por modo de polarización Explanation: La dispersión de señales lumínicas en una fribra óptica ocurre cuando las señales se envían sincronizadas, pero llegan desfasadas. Tal es el caso cuando dos (o más) señales tienen distintas polalizaciones, es decir, oscilan en planos diferences: • Polarization mode dispersion (PMD) is a form of modal dispersion where two different polarizations of light in a waveguide, which normally travel at the same speed, travel at different speeds due to random imperfections and asymmetries, causing random spreading of optical pulses. Unless it is compensated, which is difficult, this ultimately limits the rate at which data can be transmitted over a fiber. (Polarization mode dispersion, http://en.wikipedia.org/wiki/Polarization_mode_dispersion ). Es evidente, entonces, que esto obedece a que las señales tienen distinta polarización. En consecuencia, es la polarización la que causa el desfasaje. Si buscamos los términos claves en Google, obtenemos una variedad de opciones: • http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&ei=WQBxSuCUBMvvl... De todas ellas, la frase que me parece correcta es "dispersión por modo de polarización", dado que de no haber utilizado ese modo, las señales no se hubieran desfasado. Referencias de uso: • Chile: http://www.ingeborda.com/biblioteca/Biblioteca Internet/Arti... • México: http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=77215... • España: http://diec.unizar.es/asignaturas/defaultWebs/15768/Polariza... • Ecuador: http://bieec.epn.edu.ec:8180/dspace/bitstream/123456789/795/... • Argentina: http://www.fain.uade.edu.ar/simposio/images/archivos/9_1.pdf Saludos, Daniel -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2009-07-31 17:10:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yo no dije que fuera la polarización lo que causaba el desfasaje. Lo que dije es que si no se hubiera utilizado polarización, las señales no se hubieran desfasado. Ergo, al utilizar distintas polarizaciones, aparece el desfasaje. De allí la idea de "por modo de polarización", o sea, "debido al uso de modos de polarización distintos". En fin, buena suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations