K.br., Kž.br, Kv.br
German translation: Aktenzeichen (Az.)
| 15:14 Jul 29, 2009 |
| Serbian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Strafrecht: Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Denis Mihajlovic Germany Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Aktenzeichen (Az.) |
| ||
| 5 | krivični žalbeni predmet |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aktenzeichen (Az.) Explanation: Wenn ein Urteil gefällt wird, bekommt es gleichzeitig ein Aktenzeichen. So ist es sowohl in Deutschland als auch in Serbien/Kroation. Dieses Aktenzeichen ist wortwörtlich seine amtliche Bezeichnung und ist einmalig. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1018 days confidence:
krivični žalbeni predmet Explanation: Krivično odjeljenje Vrsta predmeta: KŽ - Drugostepeni krivični predmeti Vrsta odluke: Presuda, Datum odluke: 28.02.2011 Skraćenica KŽ je zapravo oznaka da se radi o predmetu u žalbenom postupku po krivičnom pravu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 18 hrs |
| Reference Reference information: Solche Abkürzungen als Teil des Aktenzeichens lasse ich meist so wie sie sind, deren Bedeutung kann man aus dem angegebenen Verweis sehen. Reference: http://www.prvisud.com/zakoni/zakoni.asp?ID=52 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations