cluster lamps
Italian translation: lampade a cluster di led / a led - lampade a tecnologia LED
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 Jul 29, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christophe Marques Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cluster lamp |
| ||
| 4 | lampade a cluster di led/ a led |
| ||
| 3 | gruppo multilampada |
|
Answers
5 mins confidence: 
cluster lamp Explanation: A quanto sembra dai riscontri in Internet, il termine non si dovrebbe tradurre. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
lampade a cluster di led/ a led Explanation: Cluster di LED ad alta efficienza, in differenti colori e dimensioni. http://www.luxtron.it/illuminazione.html http://www.hotfrog.it/Societa/liki-liki-s-r-l/Downlighter-LE... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2009-07-29 13:33:20 GMT) -------------------------------------------------- Anche lampade a tecnologia LED. Le Deco LED Light sono le nuove lampade a tecnologia LED adatte a creare ambienti divertenti e colorati ed un’atmosfera raccolta ed innovativa. Rendere unico e suggestivo un invito a cena, creare un’atmosfera confortevole e diversa con l’uso del colore, oggi tutto questo è possibile con un solo piccolo gesto: la scelta delle nuove lampade con tecnologia LED di Philips. http://www.lighting.philips.com/it_it/press/2006/press_deco_... http://www.ledlamps.it/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
gruppo multilampada Explanation: letteralmente sarebbe "lampade a grappolo", ma credo che "gruppo multilampada" renda meglio l'idea, linguisticamente parlando. "cluster" sul Marolli è definito come "lamp holders and lamp together - gruppo di lampade". ciao buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2009-07-29 13:35:09 GMT) -------------------------------------------------- qualche foto: http://images.google.it/images?hl=it&q="cluster lamp"&um=1&i... -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2009-07-29 21:10:15 GMT) -------------------------------------------------- se ti può aiutare, questo link ti spiega bene cosa sono: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005035059 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations