buchan

Indonesian translation: Merek Buchan

04:37 Jul 29, 2009
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / valve
English term or phrase: buchan
Mohon dibantu padanannya

Do not install reversely (the hand wheel downwards) to prevent the damage of the buchan, which may hurt people by ejecting the hot oil or steam.
ivo abdman
Indonesia
Local time: 13:28
Indonesian translation:Merek Buchan
Explanation:
Merek Buchan
Situsnya:
http://buchanmechanical.com
Selected response from:

M. Laut
Indonesia
Local time: 13:28
Grading comment
Thanks Pak M. Laut, dan Pak Ian serta Pak Vincentius, Pak Rahmad, Pak Hipyan, saya lebih cenderung jawaban yang ini
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Merek Buchan
M. Laut
1ring
Ian Forbes


Discussion entries: 6





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ring


Explanation:
Dari konteks/clue yang diberikan, mungkin yang dimaksudkan adalah ring (dalam bahasa Inggris ‘washer’ atau mungkin ‘gasket’). Mandarinnya adalah ‘dianquan’ dan ‘quan’ agak mirip dengan ‘chan’ dalam lafalannya. Mungkin Mas Ivo bisa menanyakannya di pasangan Chinese – English.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Thanks Pak Ian Forbes, tetapi istilah washer dan gasket juga digunakan dalam dokumen tersebut, tapi memang bisa saja digunakan istilah lain untuk komponen yang sama. Saya sudah tanyakan juga di pasangan tersebut cuma masih mengambang jawabannya

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Merek Buchan


Explanation:
Merek Buchan
Situsnya:
http://buchanmechanical.com

M. Laut
Indonesia
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 81
Grading comment
Thanks Pak M. Laut, dan Pak Ian serta Pak Vincentius, Pak Rahmad, Pak Hipyan, saya lebih cenderung jawaban yang ini
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search