This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

Status Report

Spanish translation: informe de estado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Status Report
Spanish translation:informe de estado
Entered by: Yaotl Altan

19:21 Jul 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Government / Politics / immigration
English term or phrase: Status Report
This is a title of an art exhibition I am working on, on the theme of the U.S./Mexico border and immigration. The title is a play on the idea of an immigrant's "Status." When I use online translators the translation keeps coming up as "Informe" but I don't think this brings in the immigration terminology. Thanks in advance for all assistance here.
eferrer
informe de estado
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4informe de estado
Yaotl Altan
4 +1informe de calidad migratoria
Rafael Molina Pulgar
4 +1informe de estatus migratorio
Adriana Martinez
4Informe de avance / informe sobre la marcha
Rocio Gonzalez-Medland
3informe de situación
Simon Bruni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
status report
informe de situación


Explanation:
Quizás un nativo hablante puede confirmar si esto funciona o no.

Saludos,
Simon

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
status report
informe de estado


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 133
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Bonaparte
0 min
  -> Thanx!
agree  María Rincón: :)
6 mins
  -> merci, :)
agree  David Torre
21 hrs
  -> gracias
agree  MPGS: :)
6 days
  -> Shuukran!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
status report
informe de calidad migratoria


Explanation:
"calidad migratoria" es el término que se emplea al sur del Río Bravo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Buena tu sugerencia. Agree y saludos!
16 mins
  -> Gracias, Adriana. Me acuerdo de cuando fui inmigrante en México.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
status report
Informe de avance / informe sobre la marcha


Explanation:
Mi propuesta. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2009-07-28 19:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

Status:Condicion, situacion, categoria, estado legal.
You could play a bit with the terms above given and come out with something that can be matched.
Situacion /estado, even categoria (? ) de avance/en marcha....
Un juego de palabras tal vez?

Rocio Gonzalez-Medland
United Kingdom
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
status report
informe de estatus migratorio


Explanation:
La sugerencia de Rafael es buena y correcta, sin embargo también lo he visto y leído así como lo propongo.

Espero que el enlace te sea de utilidad.


    Reference: http://www.usimmigrationsupport.org/newsletter/es/2006/spa_a...
Adriana Martinez
Mexico
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nefertiti1511
50 mins
  -> Muchas gracias por tu agree, Nefertiti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search