atestat profesional

English translation: Certificate of vocational Proficiency

17:47 Jul 28, 2009
Romanian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Romanian term or phrase: atestat profesional
in 2003 la absolvirea liceului, profil - filologie-bilingva engleza am obtinut un atestat profesional prin care am dobandit competente lingvistice de nivel avansat in limba engleza. intrebarea mea este daca imi e de ajuns pentru a-mi obtine autorizatia de traducator... sau mai e valabil atestatul? pentru ca si de la facultate am obtinut ceva de genul (nu l-am ridicat inca) care se spunea ca e valabil doar 1 an.
Cristiana Ramba
English translation:Certificate of vocational Proficiency
Explanation:
In baza acelui certificat obtinut la absolvirea liceului ,nu puteti obtine autorizatia de traducator .Sunt doua modalitati : fie prin sustinerea unui examen la Ministerul Culturii ,fie dupa absolvirea unei Facultati de profil -specializarea limbi straine / filologie / //////.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-07-28 17:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Cu referire la valabilitatea documentului ....nu cred ca este valabil doar un an . De obicei diplomele nu sunt emise temporar . ..........

--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-07-28 18:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://simplyxpress.wordpress.com/2007/12/04/autorizatia-de-...
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 23:17


Summary of answers provided
4 +1Certificate of vocational Proficiency
Carmen Lapadat


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Certificate of vocational Proficiency


Explanation:
In baza acelui certificat obtinut la absolvirea liceului ,nu puteti obtine autorizatia de traducator .Sunt doua modalitati : fie prin sustinerea unui examen la Ministerul Culturii ,fie dupa absolvirea unei Facultati de profil -specializarea limbi straine / filologie / //////.

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-07-28 17:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Cu referire la valabilitatea documentului ....nu cred ca este valabil doar un an . De obicei diplomele nu sunt emise temporar . ..........

--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-07-28 18:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://simplyxpress.wordpress.com/2007/12/04/autorizatia-de-...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
13 mins

neutral  Mihaela Ghiuzeli: "Vocational" inseamna scoli profesionale;" Certificate of language proficiency" poate..
23 mins

neutral  dorinam: De acord cu Mihaela.
45 mins

neutral  Corina Cristea: de acord cu Mihaela.
13 hrs

neutral  RODICA CIOBANU: sunt de acord cu Mihaela
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search