This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

baseline endoscopy

Portuguese translation: endoscopia inicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:baseline endoscopy
Portuguese translation:endoscopia inicial
Entered by: Ana Mafalda Costa

15:29 Jul 28, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: baseline endoscopy
It is related to a clinical trial. I have seen baseline translated as "referencia", "linha basal", etc. but do not know how to translate it in this case. Thank you.
Edna Almeida
Portugal
Local time: 20:29
endoscopia inicial
Explanation:
É o exame inicial que se faz ao detectar-se determinado problema.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-28 15:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também em: www.spg.pt/download.php?path=publicacoes

Também não se podia excluir a presença de lesão
não identificada na endoscopia inicial ou de uma complicação consequente a essa endoscopia.
Selected response from:

Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 20:29
Grading comment
Este e o termo correcto. Muito obrigada Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3endoscopia de referência
Mariana Moreira
4 +2endoscopia inicial
Ana Mafalda Costa
4 +1endoscopia basal
Marisa Colb(BR)
4endoscopia da linha de base
Roberto Cavalcanti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
endoscopia de referência


Explanation:
espero que ajude :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 124
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda mas acredito que o termo sugerido pela Ana aplica-se melhor neste contexto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
1 hr
  -> Imatahan, obrigada
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Marlene, obrigada
agree  Pedro Serra
19 hrs
  -> Sapas, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
endoscopia inicial


Explanation:
É o exame inicial que se faz ao detectar-se determinado problema.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-28 15:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Veja também em: www.spg.pt/download.php?path=publicacoes

Também não se podia excluir a presença de lesão
não identificada na endoscopia inicial ou de uma complicação consequente a essa endoscopia.

Example sentence(s):
  • Uma endoscopia inicial melhora os resultados para os pacientes com doença do refluxo gastroesofágico que não têm sintomas de alarme?

    Reference: http://www.globalfamilydoctor.com/index.asp?PageID=8814
Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Este e o termo correcto. Muito obrigada Ana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janisa Antoniazzi
1 hr
  -> Obrigada, Janisa!
agree  Luiza Modesto: a inicial é feita antes do tratamento (trial) para ver que resultado a terapia terá na endoscopia depois do tratamento
2 hrs
  -> Obrigada, Luiza!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endoscopia da linha de base


Explanation:
outra possibilidade

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
endoscopia basal


Explanation:
Exemplo: Incidência de ulceração gastroduodenal em estudos endoscópicos de OA e AR controlados com placebo para todos os pacientes submetidos a endoscopia basal e de seguimento.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-28 18:19:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.pfizer.com.br/arquivoPDF.aspx?18&Celebra.pdf

Marisa Colb(BR)
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
30 mins
  -> Obrigada, Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search