This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

Note détaillée

English translation: detailed prospectus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Note détaillée
English translation:detailed prospectus
Entered by: rombas (X)

14:01 Jul 28, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / title of a section in a fund prospectus
French term or phrase: Note détaillée
difficult to give context within indicating the name of the fund

Thank you
rombas (X)
North Korea
Local time: 03:01
detailed prospectus
Explanation:
As opposed to the "prospectus simplifié" or simplified prospectus. (Don't ask me why in French one is called a "prospectus" and the other a "note"...)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-28 14:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Note to asker: lol, I accept Paypal and all major credit cards...
Selected response from:

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 19:01
Grading comment
thanks, Rob (and all of the others)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7detailed prospectus
Rob Grayson
4 -1Details/(List of) Items
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Details/(List of) Items


Explanation:
Two possibilities, without more context.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks, Femme


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rob Grayson: Sorry if my comment annoyed you. I can't see how you can be so confident of a translation in a context that is not within your areas of specialism, especially when pointed out to you that there is an obvious translation in this context.
4 mins
  -> No guess on my part, Rob. I still rate it a "4."
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
detailed prospectus


Explanation:
As opposed to the "prospectus simplifié" or simplified prospectus. (Don't ask me why in French one is called a "prospectus" and the other a "note"...)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-28 14:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

Note to asker: lol, I accept Paypal and all major credit cards...

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 805
Grading comment
thanks, Rob (and all of the others)
Notes to answerer
Asker: thanks, Rob. I should really get you something for your b-day or Christmas (in addition to the 4 points a crack:-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Marie Grant (X)
3 mins
  -> Thanks, Anne-Marie
agree  Joana Guedes
15 mins
  -> Thanks, Joanna
agree  Daniel Weston
4 hrs
  -> Thanks, Daniel
agree  joehlindsay
4 hrs
  -> Thanks, Joe
agree  George C.
5 hrs
  -> Thanks, solarstone
agree  rkillings
8 hrs
  -> Thanks, Bob
agree  Nektaria Notaridou
15 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search