Resuelto:
| 02:30 Jul 28, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / titulo de licenciado | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
4 mins confidence: 
Be it resolved: (or - Resolved:) Explanation: Um... a little context would help. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
"Determined/Resolved" Explanation: resuelto: Definición | Sinónimos | Conjugator En Francés | En Portugués in context | images Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press: resuelto -ta adjetivo [SER] ‹persona› decisive; en tono ~ decisively [ESTAR] (decidido) determined, resolved (frml); ver tb resolver Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples. Diccionario Espasa concise inglés-español © 2000 Espasa Calpe: resuelto,-a adjetivo 1 (determinado, valiente) resolute, determined: está resuelto a divorciarse, he's determined to get divorced http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=resu... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-07-28 02:37:01 GMT) -------------------------------------------------- Saludos :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
(Resolutions) Adopted; Decided Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-07-28 02:40:06 GMT) -------------------------------------------------- Tom West. Spanish-English Dictionary of Law and Business. Both are given. There is little context; however, if it has to do with the granting of the Bachelor's Degree, since in the description you wrote "título de licenciado," in that case depending on how it is written it could be "the resultion is adopted to grant XXX the Bachelor's Degree in YYY" It might fit the context. Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
It is hereby ordered: Explanation: Referencia: Diccionario Jurídico Dahl, Español/Inglés |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Decided: Explanation: Claro que me gustaría algo de CONTEXTO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Decision/determination/judgment/finding: Explanation: I would be tempted to turn it into a noun! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
resolved Explanation: resolved |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations