This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

the Senior Evangelist

Spanish translation: el Evangelista Mayor/ el Supremo Evangelista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Senior Evangelist
Spanish translation:el Evangelista Mayor/ el Supremo Evangelista
Entered by: Remy Arce

15:12 Jul 27, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Christian book on Evangelism
English term or phrase: the Senior Evangelist
A sermon outline:
Text: Acts 8:25-40
Title: The Holy Spirit is ***the Senior Evangelist***
Theme: The Work and Power of the Holy Spirit in Evangelism
I. The Holy Spirit knows where there are ready hearts. (Acts 8:26,29)
II. The Holy Spirit grants faith for salvation as a work of grace. (Acts 8:36-37)
III. The Holy Spirit empowers, moves, and directs the evangelist. (Acts 8:39)
Ana Juliá
Spain
Local time: 17:16
el Evangelista Mayor/ el Supremo Evangelista
Explanation:
opciones
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 11:16
Grading comment
Muchas gracias, Remy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el Evangelista Mayor/ el Supremo Evangelista
Remy Arce
4el evangelista principal
Rafael Molina Pulgar
4el primer evangelizador/principal
Alicia Orfalian
3el Encargado Principal de(l) Evangelismo
Bubo Coroman (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the senior evangelist
el evangelista principal


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the senior evangelist
el Evangelista Mayor/ el Supremo Evangelista


Explanation:
opciones

Remy Arce
United States
Local time: 11:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272
Grading comment
Muchas gracias, Remy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: !Muy bien el Supremo Evangelista! Saludos, Remy
1 hr
  -> ¡gracias Beatriz!, muy amable, ¡Saludos a ti también!
agree  Ma.Elena Carrión de Medina: También me gusta esta opción : ) Bendiciones!!
2 hrs
  -> ¡Gracias María Elena!, be blessed!
agree  Anandrade: Yo pondría, el Evangelista Supremo
7 hrs
  -> ¡gracias Anandrade!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the senior evangelist
el primer evangelizador/principal


Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-07-27 15:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

#
Agenzia Fides – Congregación para la Evangelización de los Pueblos
El es además el primer evangelizador y el modelo de todo evangelizador. ... que la nueva evangelización solo será posible impulsarla, si el Espíritu Santo, ...
www.fides.org/aree/news/newsdet.php?idnews... - En caché - Similares -
#
Evangelización a prueba de todo, Misioneros del Espíritu Santo ...
Evangelización a prueba de todo, Misioneros del Espíritu Santo. ... Ramón Ibarra, primer Arzobispo de Puebla y primer Misionero del Espíritu Santo en morir; ...
www.lasenda.info/.../evangelizacion-a-prueba-de-todo-mision... - En caché - Similares -
#
EVANGELIZACION
El pensamiento maduro de santo Tomás de Aquino resume el evangelio como el ... mayor nitidez aún los temas: el primer evangelizador es Cristo (EN 6-13, 15); ... que trata de la obra del Espíritu Santo en la evangelización (EN 74-75). ...
www.mercaba.org/DicEC/E/evangelizacion.htm - En caché - Similares

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the senior evangelist
el Encargado Principal de(l) Evangelismo


Explanation:
según el contexto que se da "III. The Holy Spirit empowers, moves and directs the evangelist"

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search