common place
Italian translation: non mancano mai
| 14:17 Jul 27, 2009 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | immancabili (sulle nostre tavole) |
| ||
| 3 +5 | non mancano mai |
| ||
| 4 | sono tipici |
| ||
| 3 | all'ordine del giorno |
| ||
| 3 | comuni |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| common place (in context) all'ordine del giorno Explanation: un suggerimento... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| common place (in context) comuni Explanation: io metterei: sono pesci comuni, all'ordine del giorno (commonplace, tutta una parola significa comune, aggettivo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8| common place (in context) immancabili (sulle nostre tavole) Explanation: io farei un restyling alla frase, togliendo il punto dopo 'are a treat' e proseguendo con "ma anche salmone, trota ed eglefino/merluzzo sono prelibatezze immancabili sulle nostre tavole" o anche solo "immancabili sulle nostre tavole".. per non sminuire niente! |
| |
