toonie tuesdays!

Italian translation: "toonie tuesdays" (i martedì del "tutto a 2$"/ "2$ a tutta birra!")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	toonie tuesdays!
Italian translation:	"toonie tuesdays" (i martedì del "tutto a 2$"/ "2$ a tutta birra!")
Entered by:	Barbara Carrara

09:02 Jul 27, 2009

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings

English term or phrase: toonie tuesdays!

contesto: colloquiale

toonie è la moneta canadese da due dollari
e "toonie tuesday" è il giorno della settimana in cui c'è un'offerta per pagare due dollari ciò che in genere si paga di più. In questo caso si tratta di birra.

Qualche idea?

Grazie

Ada Gianfreda KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 203 Italy
Local time: 22:45

"toonie tuesdays" (i martedì del "tutto a 2$"/ "2$ a tutta birra!")

Explanation:
Ovviamente lascerei l'espressione originale virgolettata, aggiungendo una spiegazione tra parentesi del tipo proposto, dopo aver valutato:

Se l'espressione identifica già un contesto canadese puoi abbreviare con il simbolo $ (o C$).

Ho aggiunto un'opzione "a tutta birra!" perchè potrebbe starci, in un contesto informale, invece del riferimento 2$ applicati "su" tutte le birre. L'espressione aggiunge poi un'idea di velocità (approfittane subito).

L'impiego di espressioni tipo "offerta speciale" o "promozionale" mi sembrano invece meno efficaci.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-27 15:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

La decisione sta a te, visto che hai il contesto a disposizione. Credo che il colore locale debba essere mantenuto...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-27 15:10:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ah! dimenticavo il dettaglio non insignificante - e molto apprezzato nella lingua inglese - dell'allitterazione tuu(toonie)/tuu(Tuesdays) che si perde, ahimè in italiano, salvo ricorrere a costruzioni iperboliche...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-08-08 05:20:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego!
Barbara

Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 22:45

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

happy tuesday

Gianni Pastore

3 +2

martedì da due dollari!

Tamara Fantinato

3 +1

martedi da quattro soldi

Elena Zanetti

3 +1

"toonie tuesdays" (i martedì del "tutto a 2$"/ "2$ a tutta birra!")

Barbara Carrara

martedì in offerta grassa

Giuseppe Bellone

martedì tutto a due dollari/i martedì dei due dollari

Francesca Bersellini

martedì a due dollari

Antonio Silla

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

happy tuesday

Explanation:
io mi rifarei all'happy hour, ormai ben nota da questeparti. Certo, non è una traduzione...

Gianni Pastore
Italy
Local time: 22:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 55

Notes to answerer

Asker: Grazie! Soluzione carina!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

martedì da due dollari!

Explanation:
un'idea

Tamara Fantinato
Italy
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie, questa era la mia opzione...

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

martedi da quattro soldi

Explanation:
mi viene questa idea... nel senso che si paga meno del dovuto... si paga poco

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2009-07-27 09:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

ok... ;-)

Elena Zanetti
Italy
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 34

Notes to answerer

Asker: Grazie! Però se dovessi scegliere una soluzione di questo tipo preferirei quella di Tamara, anche perchè è chiaro che i protagonisti si trovano in Canada. Quindi 'due dollari' andrebbe bene.

2 hrs confidence:

martedì in offerta grassa

Explanation:
Prendilo come semplice suggerimento!

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 22:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 39

Notes to answerer

Asker: Grazie!

3 hrs confidence:

martedì tutto a due dollari/i martedì dei due dollari

Explanation:

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 22:45
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie!

1 day 15 hrs confidence:

martedì a due dollari

Explanation:
Credo una traduzione (quasi) letterale, renda meglio l'idea.

Antonio Silla
Italy
Local time: 22:45
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie! :)

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"toonie tuesdays" (i martedì del "tutto a 2$"/ "2$ a tutta birra!")

Barbara Carrara
Italy
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

Grading comment

Grazie!

Notes to answerer

Asker: Grazie babsita! Soluzione che prenderò sicuramente in considerazione. Potrei lasciarlo così e mettere una nota del genere a piè pagina.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toonie tuesdays!

Italian translation: "toonie tuesdays" (i martedì del "tutto a 2$"/ "2$ a tutta birra!")

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

toonie tuesdays!

Italian translation: "toonie tuesdays" (i martedì del "tutto a 2$"/ "2$ a tutta birra!")

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language