19:26 Jul 26, 2009 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: yonedatransterp Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Semi-Slick Tires |
| ||
4 +2 | wets/wet tyres (tires) |
| ||
3 +3 | shallow-groove tire |
| ||
4 | a pneumatic tire provided with shallow grooves |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
a pneumatic tire provided with shallow grooves Explanation: To be exact, it could be as follows: a pneumatic tire provided with shallow grooves (extending between the sipes contiguous in the tire circumference direction on the tread face portions) for car race in the event of rain Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008087815 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Semi-Slick Tires Explanation: For racing and track use, semi-slick tires are used for wet tarmac conditions, with shallow water channeling grooves. Full slicks are the ones without any grooves. However, there are many different ways to refer to the same tire, depending on locality and application. The English seem to refer to these as rain slicks. On occasion, I've heard someone mention them to be "shallow tread tires", but thats awfully wordy, and doesn't describe racing tires. So, depending on the context, it is Semi-Slick Tires. My context is auto racing / autocross, and motorcycle track racing. Guess what I do on weekends? :D -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-07-27 03:06:08 GMT) -------------------------------------------------- Also, the term "rain tire" also works. Performance Kart racers refer to them as "wet tires" or "rain tires" Example sentence(s):
Reference: http://www.tamiya.com/english/products/58302enzo/enzo_5.htm Reference: http://toyotires.com/tire/pattern/proxes-r888 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wets/wet tyres (tires) Explanation: This is the term you'll hear when this type of tyre (excuse the Brit English spelling) is talked about in touring cars and other motorsports. I'm a big fan of BTCC and this is the term used there. Wets is the commonly used contraction of 'wet tyres' (wet tires). Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rain_tyre Reference: http://www.autosport.com/news/report.php/id/77359 |
| ||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|