This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

Dachtritt

09:06 Jul 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / accessori
German term or phrase: Dachtritt
Si tratta di un aggeggio che serve per salire sui tetti, in tedesco è bene attestato e si trovano facilmente delle immagini, ma non riesco proprio a trovare un equivalente in italiano.
Grazie per qualunque suggerimento!
Michele Balduzzi
Italy
Local time: 02:46


Summary of answers provided
3poggiapiedi/piattaforma di riposo
AlessandraP
3pedana per tetto
giovanna diomede
Summary of reference entries provided
Footing device for walking on a roof
Gad Kohenov
qui lo chiamano gradino
Christel Zipfel

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poggiapiedi/piattaforma di riposo


Explanation:
nel sito c'è una foto dello strumento. In italiano è semplicemnte chiamato "poggiapiedi". se clicchi sulla sinistra "Binari di guida, verticali" troverai alla fine della pagina una sezione chiamata " Equipaggiamento associato. nelle foto trovi il Dachtritt, chiamato anche "Ruhepodest", che si potrebbe tradurre come piattaforma di riposo.


    Reference: http://www.steigschutz.de/xist4c/web/Binari-di-guida-vertica...
AlessandraP
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedana per tetto


Explanation:
mi sono ricollegata a Trittstufe (gradino) - un'alternativa

giovanna diomede
Italy
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Footing device for walking on a roof

Reference information:
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1999010611 - 17k

Gad Kohenov
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Reference: qui lo chiamano gradino

Reference information:
http://www.riwega.com/it/diversi-prodotti/sistemi-di-fisaggi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2009-07-26 14:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

E quale sarebbe la risposta?

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 443
Note to reference poster
Asker: Io ho trovato "scalino per (la pedonabilità dei) tetti"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search