This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

se declare infundada

English translation: is declared to be groundless/unfounded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se declare infundada
English translation:is declared to be groundless/unfounded
Entered by: Terejimenez

00:46 Jul 25, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Trademarks
Spanish term or phrase: se declare infundada
Por medio del presente escrito solicito se DECLARE INFUNDADA la oposición presentada por (xxx) y en su lugar, se conceda el registro de la marca.
Terejimenez
Local time: 00:08
is declared to be groundless/unfounded
Explanation:
HTH

Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 01:08
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2that it be found without merit
jack_speak
4 +2"...be declared unfounded"
eski
5is declared to be groundless/unfounded
Barbara Cochran, MFA
3to be dismissed as baseless
David Russi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that it be found without merit


Explanation:
HTH

jack_speak
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter: Exactly; excellent U.S. legalese wording.
54 mins
  -> Thank you, Richard!
agree  Rosa Paredes: Absolutely!
1 hr
  -> !Muchas gracias, Rosa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"...be declared unfounded"


Explanation:
"...that the objection presented by ....be declared unfounded"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-25 02:09:10 GMT)
--------------------------------------------------

poorly argued, unfounded, ungrounded, unproved, unsound, unsubstantial, ... without legal justification ASSOCIATED CONCEPTS: objections, patents, ...
books.google.com.mx/books?isbn=0071472622...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-25 02:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

If the Patent Office receives no objection or considers all objections made to be unfounded, it can make the requested entry in the register. ...
www.lexglobelaw.com/index.php?...Patent...&... - En caché - Similares
VOSSIUS & PARTNER - Patentanwälte - European Patent Attorneys ... - [ Traducir esta página ]However, such an objection is generally unfounded because according to the ..... and industrial associations it was declared that these groups favour that ...
www.vossiusandpartner.com/.../veroeffentlichungen_detail.ph... - En caché - Similares
Cover Pages: Patents and Open Standards - [ Traducir esta página ]These objections are unfounded. To the contrary, disclosures of the sort we have ...... also, [Some] Patents Declared Invalid by the PTO or the Courts. ...
xml.coverpages.org/patents.html - En caché - Similares
[PDF] ARGENTINA Patent Regulation of Sections of Law No. 24.481 as ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
When the object of a patent application is a microorganism or when .... matter of the application, unless they are manifestly unfounded and are so declared. ...
www.jpo.go.jp/shiryou_e/s_sonota.../e_tokkyo_kisoku.pdf - Similares
Pharmaceuticals: United States Drops WTO Case Against Brazil Over ... - [ Traducir esta página ]26 Jun 2001 ... Article 68 obliges the holder of a patent in Brazil to ensure that the subject ... that the U.S. complaint "is not only legally unfounded. ...
www.cptech.org/ip/health/c/.../bna06262001.html - En caché - Similares

Saludos :))

eski
Mexico
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 625

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaret caulfield
7 hrs
  -> Hi Margaret! thanks, & have a great weekend! :))
agree  Margaret Schroeder
6 days
  -> Thanks,Goodwords;appreciate your confirmation altho' the asker chose another entry. Saludos :))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be dismissed as baseless


Explanation:
One possibility

David Russi
United States
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
is declared to be groundless/unfounded


Explanation:
HTH

Referencia: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search