| Portuguese term or phrase: de maneira estanque | Good evening everyone! How would you translate the word "estanque" in the context below?
Thanks for the help!
CONTEXTO:
Entrevista VIVIANE SENNA, INSTITUTO AYRTON SENNA
Criado em 1994, o Instituto Ayrton Senna contribui para melhorar a qualidade da educação no País. Cria, implementa e avalia programas educacionais em grande escala, que são aplicados no combate aos problemas que geram a má qualidade do ensino. Ao longo de quase 15 anos de atuação, o Instituto atendeu mais de 9,4 milhões de crianças e jovens, capacitou 460 mil educadores e investiu R$ 183,4 milhões. O CITI, há mais de 10 anos, mantém o cartão Instituto Ayrton Senna Credicard, que se tornou uma das principais fontes de recurso da instituição. Nesta entrevista, a presidente do Instituto, Viviane Senna, faz uma avaliação dos desafios para reduzir as desigualdades sociais do País e da participação do setor privado nessa jornada.
1. Em sua opinião, como é possível construir um modelo de desenvolvimento socioambiental sustentável?
No Brasil, temos uma histórica colagem entre o que é público e o que é governamental. Mas, na verdade, questões públicas, como a palavra diz, são públicas, o que inclui todos nós. A separação desses conceitos vem sendo feita de maneira mais intensa nos últimos 15 anos. As pessoas passaram a perceber que são corresponsáveis pelo público e que é preciso um esforço dos três setores (governo, empresariado e sociedade), de forma articulada e convergente, para enfrentar os grandes desafios do País. O setor privado, especificamente, tem algo que pode oferecer para o enfrentamento das questões sociais que é o saber fazer com eficiência e com foco em resultados, o que falta, de maneira geral, ao governo e ao terceiro setor.
Qual é o principal desafio nessa inter-relação entre os três setores?
A falta de interlocução. Mesmo dentro de cada setor se trabalha de maneira ***estanque***. Nas empresas que atuam na área social, há uma imensa sobreposição de ações. Diversas pessoas fazendo a mesma coisa e grandes áreas descobertas. São recursos desperdiçados. Um já criou uma solução para determinado problema, e o outro recomeça do zero. Trata-se de uma contribuição muito mais focada numa agenda pessoal do que numa agenda, de fato, pública. |
| Mary PalmerKudoZ activityQuestions: 696 (none open) ( 31 closed without grading) Answers: 1263
United States
| | Local time: 22:04
|
|
