externalities

09:41 Jul 27, 2009 

Самото естество на дискусия ме насочва към търсения отговор. Изхождайки от това, че целта на прецизната терминология е с минимални обяснения да се предаде значението на цялото понятие, колкото сложно да е то, няма да се плаша от чуждици (все пак аз самият съм "чуждица"!). И нали езикът трябва да бъде адаптивно и динамично животно, а не музеен експонат. Та - благодарности!

05:54 Jul 27, 2009 

Не всеки страничен ефект обременява с разходи. Понякога действията на индивида или групата генерират изгода за останалите. Ако вашите съседи си поддържат двора в приличен вид и с вкус оформят фасадата на своето жилище, създават у вас естетическа наслада безлпатно. От уютните паркове и пешеходни зони печели цялото общество... Теоретичните изследвания носят изгода на техните автори, но от разпространението на знанията добруват и други слоеве на населението.

05:48 Jul 27, 2009 

Примери за странични ефекти (spillover or externalities) има в изобилие. Ако вашите съседи са веселяци, а вие учите по икономикс, те ще предизвикат страничен ефект, който ще ви обременява с нежелани разходи на усилие, за да се предпазите от шума на техния касетофон. Водачите на превозни средства, които не спазват правилата на уличното движение, създават опасност от злополуки и предизвикват допълнителни разходи за останалите участници в него.

05:44 Jul 27, 2009 

Като икономист по образование, аз съм учила Микро- и Макро-икономика при проф. Стоядин Савов, когото смятам за изключително надежден източник на информация. Ето какво казва той в учебника по Макроикономика, шесто издание, С. 1999, стр. 72:
"Страничен ефект (Externalities): страничен ефект от някакво действие, който неочаквано засяга благосъстоянието на някои стопански агенти. Той може да им донесе допълнителна изгода или да им навреди, като предизвика допълнителни разходи.

05:18 Jul 27, 2009 

Definition: An externality is an EFFECT of a purchase or use decision by one set of parties on others who did not have a choice and whose interests were not taken into account.

Classic example of a negative externality: POLLUTION, generated by some productive enterprise, and affecting others who had no choice and were probably not taken into account.

като лингвист не мога да приема, че pollution=разход;)
have a great week;)

20:14 Jul 26, 2009 

@P.D.I. Тактичността е единствения правилен подход в общуването в работна обстановка. Относно екстерналии - звучи ми добре, НО на някои хора ще им звучи точно толкова ясно, колкото и "екстърналитис". No sradnya, I'm just sharing.

20:06 Jul 26, 2009 

като всеки един от посочените отговори, но не и в дадения контекст! Цитат: Всички тежкотоварни автомобили ще трябва да заплащат за причинените от тях "външни разходи", т. е. при формирането на таксите занапред трябва да се вземат предвид замърсяването на въздуха, произведеният шум и причинените задръствания.

20:04 Jul 26, 2009 

Без да давам "disagree" на останалите отговори: външни фактори и външни ефекти като термини си съществуват в икономикса, но са нещо друго. Външен фактор, например, е всеки фактор, външен за дадена организация, влияещ върху дейността й. Външен ефект е ефектът, причинен от външен фактор. Това са едни "по-общи" термини. Нека погледнем въпроса: "социалната и/или екологичната цена на дадена дейност, която се поема от държавата или обществото като цяло, а не от лицето, което върши самата дейност". Като икономист по образование поставям акцента върху думата цена. Цена! Драги колеги, става въпрос за пари! Цена...пари...разходи! Хубавото е, че externalities може да се преведе

12:48 Jul 26, 2009 

Затруднен съм от вашите хубави отговори, особено между "външни разходи" и "екстерналии". Срещнал съм "външни разходи" в тази връзка, но и в други контексти и с друго значение. По това, което виждам в Google "екстерналии" отговаря точно на "externalities" и на нищо друго, но е ужасно неблагозвучен англицизъм. От друга страна пък думата като че ли е придобила гражданственост през последното десетилетие - поне сред професионалните кръгове на икономистите.