Gran capacidad negociadora

English translation: Strong negociating skills

18:58 Jul 24, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources / Resume
Spanish term or phrase: Gran capacidad negociadora
Gran capacidad negociadora
lbotto
Local time: 06:23
English translation:Strong negociating skills
Explanation:
I prefer the collocation with strong rather than with great or excellent.
Selected response from:

Gwenydd Jones
Spain
Local time: 14:23
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7excellent/great negotiating skills
Maru Villanueva
4 +1Strong negociating skills
Gwenydd Jones
4great/impressive negotiating ability (impressive ability to negotiate)
Melissa Mann
4excellent bargaining skills
Rafael Molina Pulgar
4Great negotiation savvy
argosys
3strong/great negotiating acumen
liz askew


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
great/impressive negotiating ability (impressive ability to negotiate)


Explanation:
No context, but here is my attempt.

Melissa Mann
Brazil
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
excellent/great negotiating skills


Explanation:
Es mi recomendación

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce
1 min
  -> Gracias, Remy

agree  Silvia Killian Özler
25 mins
  -> Gracias, Silvia

agree  Noemí Victoria Contartese
27 mins
  -> Gracias, Noemí

agree  Ruth Ramsey: "Great" sounds a bit colloquial. I would go with "excellent".
44 mins
  -> I agree 100%. Thank you, Ruth

agree  philgoddard: Me too. These are very basic questions - it feels like we're doing your job for you here!
1 hr
  -> Thank you very much.

agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Gracias, Victoria

agree  bcsantos
18 hrs
  -> Gracias, bcsantos
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Strong negociating skills


Explanation:
I prefer the collocation with strong rather than with great or excellent.

Gwenydd Jones
Spain
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Holt
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strong/great negotiating acumen


Explanation:
#
Online Poker Business Development Manager London Superb Salary ££+ ...
10 Jul 2009 ... A very strong negotiating acumen. 4. Excellent Project Management skills. 5. A knowledge of the online and offline Poker industry (ideal but ...
www.jobsearch.co.uk/show_job.cgi?j=5462681&cat=7 - Cached - Similar
#
PBG Real Estate - Piedmont, Berkeley, Oakland, Lafayette, Moraga ...
Our Founder and Managing Broker is an experienced Real Estate Attorney who has the negotiating acumen to assure that you receive the best possible price and ...
www.pbgrealestate.com/ - Cached - Similar
#
Learning the Basics of Business Negotiation
2 Jun 2008 ... Learning effective negotiation begins with an assessment of where your ... and assist you in achieving a new level of negotiation acumen. ...
ezinearticles.com/?Learning-the-Basics-of...Negotiation... - Cached - Similar
#
Statements and messages - President of the 63rd Session of the UN ...
30 Jun 2009 ... Frank Majoor of the Netherlands for their hard work, enormous patience and negotiating acumen throughout the intergovernmental process. ...
www.un.org/ga/president/63/.../closingesummit300609.shtml - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-24 19:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

York Press - Acumen? Ha!
SO Douglas Craig has had a snipe at the York City Supporters Trust, claiming they lacked "negotiation acumen" in City's business affairs (June 11). ...
archive.yorkpress.co.uk/2004/6/17/245369.html - Cached - Similar

Strong negotiating acumen

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
excellent bargaining skills


Explanation:
suerte

#
When Individual Bargaining Skills Aren't Enough | Consensus ...
- [ Traducir esta página ]
When Individual Bargaining Skills Aren't Enough .... CBI receives 2008 EPA Clean Air Excellence Award on behalf of the Greater Boston Breathes Better (GB3) ...
cbuilding.org/.../when-individual-bargaining-skills-aren-t-enough - En caché - Similares
#
Things Travelers Need To Know | Brush up on those bargaining ...
- [ Traducir esta página ]
Travel Advice - Brush up on those bargaining skills. Sometime during one of your trips abroad, you are going to shop in a place where there are no set ...
www.thereareplaces.com/infgdes/.../bargng.htm - En caché - Similares
#
Cornell ILR - Effective Collective Bargaining Skills and Strategies
- [ Traducir esta página ]
The effective negotiation of a collective bargaining agreement requires a thorough understanding of the negotiating process. This knowledge will enable you ...
www.ilr.cornell.edu/mgmtprog/catalog/LR203.html - En caché - Similares
#
Tips on Improving One's Bargaining Skills
- [ Traducir esta página ]
Tips on Improving One's Bargaining Skills. Some useful negotiating tips when traveling include: • Small calculator. This can be used to calculate exchange ...
www.antor.org/traveltips/bargaining.html - En caché - Similares

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Great negotiation savvy


Explanation:
If you are looking for an interesting phrase that expresses the same idea as most others, pick this one.

argosys
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search