This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Construction / Civil Engineering

middelen ingezet om de gasconcentratie op te volgen

English translation: resources are deployed to track the gas concentration

18:32 Jul 24, 2009
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction work carried out in an already existing and running petrochemical plant
Dutch term or phrase: middelen ingezet om de gasconcentratie op te volgen
some context:

"...in plaats van voor elk afzonderlijk heet werk een vergunning te vereisen voor elke individuele activiteit (i.e. een groot aantal elke dag), werden middelen ingezet om de gasconcentratie op te volgen in het volledige gebied zodat een dagelijkse enkelvoudige vergunning heet werk kon worden afgetekend voor alle activiteiten in het gebied..."
Richard L. Weiss
United States
Local time: 02:45
English translation:resources are deployed to track the gas concentration
Explanation:
or 'tools are used'...
Selected response from:

Bruce Gordon
United Kingdom
Local time: 07:45
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2resources are deployed to track the gas concentration
Bruce Gordon
4to monitor
André Linsen


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
resources are deployed to track the gas concentration


Explanation:
or 'tools are used'...

Bruce Gordon
United Kingdom
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you, that sounds good.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Willems
38 mins
agree  philgoddard
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to monitor


Explanation:
... adequate means/resources/equipment for monitoring the gas concentration in the entire area were/was deployed...
or:
... gas concentration monitoring equipment covering the entire area, was deployed ...

André Linsen
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search