This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

trademark symbol

Italian translation: (R)

17:49 Jul 24, 2009
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: trademark symbol
I have been asked to translate the letters TM that come after the name of a US Company. How do I translate that into Italian? I seem to remember it is a TM inside a circle, or maybe it is an R insied a circle? Please help!

Thank you
Lietta Warren-Granato
Italy
Local time: 07:11
Italian translation:(R)
Explanation:
Hi Lietta

generally in Italy is an (R) inside a circle. It stands for "marchio registrato".

Here is some information from the Società Italiana Brevetti:

http://www.sib.it/Itasib/contatto/faqmar.htm
9. Occorre indicare che il marchio è registrato?

In Italia non vi sono disposizioni che impongono l’utilizzo di specifiche indicazioni per contraddistinguere marchi depositati o registrati. Inoltre, l’uso di questi simboli non aggiunge nulla alla tutela del marchio conferita dalla registrazione. La funzione del simbolo ® è semplicemente quella di ricordare al pubblico dei consumatori e ai concorrenti che il marchio è registrato. Ciò può essere necessario soprattutto per i marchi di cui si teme la volgarizzazione, fenomeno di cui sono stati vittime alcuni marchi utilizzati per prodotti innovativi di successo.

Occorre però fare attenzione poiché se la legge non impone accanto al marchio l’indicazione di registrazione, la vieta espressamente nel caso in cui il marchio non sia effettivamente registrato. Dal deposito della domanda alla concessione della registrazione intercorre un lasso di tempo che in Italia varia dai due ai tre anni: se si appone il segno ® accanto al marchio ancora in attesa di registrazione si può incorrere in sanzioni amministrative, benché non risulti che queste abbiano mai trovato applicazione pratica.

E' invece possibile indicare, magari tramite un asterisco e una piccola nota, che il marchio è depositato. Alternativamente può essere utilizzato il simbolo ™, che in inglese equivale a “Trade Mark” ossia Marchio di Commercio, e che viene utilizzato nei paesi di lingua anglosassone per indicare un marchio indipendentemente dal fatto che sia registrato.

Pertanto, solo quando il marchio è effettivamente registrato è possibile contrassegnarlo con la ®, ed è importante notare che, seppure gli effetti della registrazione decorrono dalla data di deposito della domanda, un marchio depositato non è un marchio registrato.

Nulla ha a che fare con il mondo dei marchi la ©, simbolo internazionale che significa “copyright”, cioè diritto d’autore. Solitamente indica l’esistenza di un diritto d’autore sull’opera letteraria, musicale, artistica su cui è apposta. Normalmente è seguita dall’anno di prima pubblicazione dell’opera e dal nominativo della persona o società che detiene i diritti di sfruttamento esclusivi sulla stessa.

HTH

Adele

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-24 17:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ehm. Leggendo attentamente quello che ti ho postato, ti direi di NON usare il simbolo ® a meno che tu non sia sicura che il marchio in questione è registrato in Italia:

se si appone il segno ® accanto al marchio ancora in attesa di registrazione si può incorrere in sanzioni amministrative, benché non risulti che queste abbiano mai trovato applicazione pratica.

Quindi, se fossi in te, chiederei al cliente di sapere se il marchio è effettivamente registrato in Italia. In caso contrario, fai presente cosa dice la legge e suggerisci (a) di lasciare TM oppure (b) di non mettere nessuna indicazione.
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 07:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5™ (marchio depositato)
Barbara Carrara
3 +4(R)
Adele Oliveri
5 +1marchio registrato ®
dropinka (X)
Summary of reference entries provided
http://it.wikipedia.org/wiki/Marchio
Gina Ferlisi

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marchio registrato ®


Explanation:
Here is the symbol of "marchio registrato": ®
(alt + 681)

dropinka (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  L9trad (X)
27 mins
agree  Claudia Carroccetto
2 hrs
disagree  ARS54: ...direi proprio di no, Claudia, se leggi attentamente il riferimento di Gina e l'ultima nota di Adele..., -:)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(R)


Explanation:
Hi Lietta

generally in Italy is an (R) inside a circle. It stands for "marchio registrato".

Here is some information from the Società Italiana Brevetti:

http://www.sib.it/Itasib/contatto/faqmar.htm
9. Occorre indicare che il marchio è registrato?

In Italia non vi sono disposizioni che impongono l’utilizzo di specifiche indicazioni per contraddistinguere marchi depositati o registrati. Inoltre, l’uso di questi simboli non aggiunge nulla alla tutela del marchio conferita dalla registrazione. La funzione del simbolo ® è semplicemente quella di ricordare al pubblico dei consumatori e ai concorrenti che il marchio è registrato. Ciò può essere necessario soprattutto per i marchi di cui si teme la volgarizzazione, fenomeno di cui sono stati vittime alcuni marchi utilizzati per prodotti innovativi di successo.

Occorre però fare attenzione poiché se la legge non impone accanto al marchio l’indicazione di registrazione, la vieta espressamente nel caso in cui il marchio non sia effettivamente registrato. Dal deposito della domanda alla concessione della registrazione intercorre un lasso di tempo che in Italia varia dai due ai tre anni: se si appone il segno ® accanto al marchio ancora in attesa di registrazione si può incorrere in sanzioni amministrative, benché non risulti che queste abbiano mai trovato applicazione pratica.

E' invece possibile indicare, magari tramite un asterisco e una piccola nota, che il marchio è depositato. Alternativamente può essere utilizzato il simbolo ™, che in inglese equivale a “Trade Mark” ossia Marchio di Commercio, e che viene utilizzato nei paesi di lingua anglosassone per indicare un marchio indipendentemente dal fatto che sia registrato.

Pertanto, solo quando il marchio è effettivamente registrato è possibile contrassegnarlo con la ®, ed è importante notare che, seppure gli effetti della registrazione decorrono dalla data di deposito della domanda, un marchio depositato non è un marchio registrato.

Nulla ha a che fare con il mondo dei marchi la ©, simbolo internazionale che significa “copyright”, cioè diritto d’autore. Solitamente indica l’esistenza di un diritto d’autore sull’opera letteraria, musicale, artistica su cui è apposta. Normalmente è seguita dall’anno di prima pubblicazione dell’opera e dal nominativo della persona o società che detiene i diritti di sfruttamento esclusivi sulla stessa.

HTH

Adele

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-24 17:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ehm. Leggendo attentamente quello che ti ho postato, ti direi di NON usare il simbolo ® a meno che tu non sia sicura che il marchio in questione è registrato in Italia:

se si appone il segno ® accanto al marchio ancora in attesa di registrazione si può incorrere in sanzioni amministrative, benché non risulti che queste abbiano mai trovato applicazione pratica.

Quindi, se fossi in te, chiederei al cliente di sapere se il marchio è effettivamente registrato in Italia. In caso contrario, fai presente cosa dice la legge e suggerisci (a) di lasciare TM oppure (b) di non mettere nessuna indicazione.


Adele Oliveri
Italy
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...*per l'ultima nota*, :-)
4 hrs
  -> grazie Anna Rosa :-)
agree  Sarah Jane Webb: con ARS54
16 hrs
  -> grazie Sarah Jane :-)
agree  Gina Ferlisi
20 hrs
  -> Grazie Gina :-)
agree  Carla Sordina
1 day 19 hrs
  -> grazie Carla :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
™ (marchio depositato)


Explanation:
TM è l'acronimo, più che il simbolo, che indica un marchio di fabbrica registrato, e che viene apposto come apice abbinato al nome di riferimento (xxx™), senza alcuna aggiunta, come invece avviene per il marchio registrato, il cui simbolo è ®, o il Copyright, ©.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-07-26 05:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

PS Nella prima riga, leggi "marchio depositato", ovviamente, non registrato.

Barbara Carrara
Italy
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54
4 hrs
  -> Grazie! Barbara
agree  Panagiotis Andrias (X)
11 hrs
  -> Arrigrazie! Barbara
agree  Sarah Jane Webb
16 hrs
  -> Ta very much, dear. B.
agree  Gina Ferlisi
20 hrs
  -> Grazie, Gina. Barbara
agree  Carla Sordina
1 day 19 hrs
  -> Grazie, Carla. Buona domenica pomeriggio. Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins peer agreement (net): +2
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Marchio

Reference information:
This link may help you :)

In Italia non esistono leggi che impongono particolari simboli per contraddistinguere i marchi registrati. L'aggiunta del simbolo ® accanto al marchio serve a ricordare che si tratta di segno distintivo registrato, un sistema per evitare la decadenza per volgarizzazione del marchio (poiché al pubblico viene in un certo senso ricordato che si tratta sempre di una marchio registrato, non di una denominazione generica o altro).

La legge vieta quindi l'utilizzo del simbolo ® accanto ad un marchio non registrato.

Non è possibile apporre il simbolo ® nel periodo di tempo che intercorre tra il deposito di domanda di registrazione e l'avvenuta registrazione (sebbene la tutela del segno inizi con il deposito della domanda). In attesa dell'effettiva registrazione però è possibile accostare al marchio la D di marchio depositato, oppure il simbolo ™ (dall'inglese Trade Mark).

Gina Ferlisi
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ARS54
4 hrs
  -> Grazie!!
agree  Sarah Jane Webb
16 hrs
  -> Thanks Sarah ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search