This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

mainstream

Spanish translation: cliclo regular/curricular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mainstream
Spanish translation:cliclo regular/curricular
Entered by: paulacancela

17:38 Jul 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: mainstream
Hola, ?me podr ayudar con esto: "In one of our schools, 20 parents in the program had their children re-classified from ELL to mainstream after participating"? Desde ya muchas gracias
paulacancela
Local time: 20:49
cliclo regular/curricular
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mainstreaming_(education)
Selected response from:

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 20:49
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4programa convencional
Adán Cruz
4 +1cliclo regular/curricular
Rafael Bordabehere (X)
5grupo principal
Harry Barney
4para integrar/incorporarse a las actividades de
Verónica Lassa
4Cursado curricular o regular
Virginia Bonaparte
3 +1obtuvieron la reclasificación de sus hijos desde las clases para Aprendices del Inglés a las........
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para integrar/incorporarse a las actividades de


Explanation:
Necesitaría más contexto, para ver si esas actividades son las ELL, por ejemplo, o precisamente para salir de allí.

Ojalá te sirva

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cliclo regular/curricular


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Mainstreaming_(education)

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 20:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): cursos regulares, ¿te parece? ;-)
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
programa convencional


Explanation:
Para alumnos que no requieren nivelación en el idioma inglés, a falta de mayor contexto.

Adán Cruz
Mexico
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VeronicaLR
22 mins
  -> Gracias Verónica
agree  jacana54 (X): Sí, me parece que tu explicación es la adecuada.
35 mins
  -> Muchas gracias Lucía
agree  SandraV
23 hrs
  -> Gracias Sandra
agree  Rocio Gonzalez-Medland
4 days
  -> Gracias Rocío
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cursado curricular o regular


Explanation:
Podría ser una opción.

Saludos :)

Virginia Bonaparte
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obtuvieron la reclasificación de sus hijos desde las clases para Aprendices del Inglés a las........


Explanation:
... a las clases regulares

¿CUANDO SE CONSIDERA UN ESTUDIANTE EL FLUENTE EN EL INGLÉS? (RECLASIFICACIÓN)
Cuando alcanzan los criterios -- normalmente después de estudiar un año completo en un Programa de la Lengua Inglesa (Mainstream) o en quinto grado-- el Equipo Evaluador de Lenguaje (LAT) revisa el caso del estudiante EL para determinar si ha llegado a ser un estudiante Fluente y Proficiente en el Inglés (FEP).
http://www.huensd.k12.ca.us/departments/educational_projects...

Mainstream en la Educación Es una expresión relacionada con la integración educativa. Se define como la ubicación del niño con dificultades para aprender dentro de las clases regulares con o sin adecuaciones especiales.
http://es.wikipedia.org/wiki/Mainstream

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-07-24 18:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

otra opción:

"obtuvieron la reclasificación de sus hijos que pasaron de las clases para Aprendices del Inglés a las clases regulares"

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-07-24 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

he evitado usar "programa" para que no tengas que repetirlo (en tu contexto se refiere a otro "program" : 20 parents in the program...)

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X)
31 mins
  -> muchas gracias Lucía, un abrazo :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grupo principal


Explanation:
Main = principal Stream = corriente, flujo En el contexto de la frase, "mainstream" se refiere a un grupo que se encuentra en la cima de la clasificación de estudiantes, es el grupo prevalente o principal al cual todos los demás deben aspirar en su progreso.


Harry Barney
United States
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search