This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

Cascabelito

Italian translation: peperino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cascabelito
Italian translation:peperino
Entered by: Angie Garbarino

15:10 Jul 24, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Cascabelito
Yo de joven era muy alegre. Él me lo decía siempre: me encanta tu vitalidad. Y de novios me llamaba Cascabelito.

Al di là della traduzione in "Campanellino", vorrei sapere se c'è un rinvio intertestuale.
Serena a
Local time: 16:03
Peperino
Explanation:
Secondo me questa resa serebbe l'ideale.

"34. essere un peperino ( si usa per definire una persona piena di vitalità, che non sta mai ferma)"
http://fc.retecivica.milano.it/rcmweb/ACDWebLavori/rivoli2a/...

"Di una ragazzina molto vivace si dice che è una ragazza ‘pepata’, (o: ‘un peperino’)"
http://tuttitaliano.wordpress.com/
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 16:03
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Peperino
Claudia Carroccetto
4cascabelito
Elena Zanetti


Discussion entries: 10





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cascabelito


Explanation:
ser un cascabel... vuol dire essere allegri e vivaci.... magari si gioco sul doppio senso di campanellino, di sonaglio e di essere allegri...

cascabelear vuol dire essere frivoli... vivere con leggerezza... dipende un po' dal contesto che hai...

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-07-24 15:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

un cascabel è anche una persona con poco sale in zucca...

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-07-24 15:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me..è come dici tu.... campanellino nel senso che è vivace ...il tintinnio trasmette allegria...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Peperino


Explanation:
Secondo me questa resa serebbe l'ideale.

"34. essere un peperino ( si usa per definire una persona piena di vitalità, che non sta mai ferma)"
http://fc.retecivica.milano.it/rcmweb/ACDWebLavori/rivoli2a/...

"Di una ragazzina molto vivace si dice che è una ragazza ‘pepata’, (o: ‘un peperino’)"
http://tuttitaliano.wordpress.com/

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini: anche secondo me...volendo si potrebbe anche paragonare (ma forse interpreto troppo) il termine "Cascabelito" ad una specie di "picaron".
1 hr
  -> Grazie Simone! :)
agree  Oscar Romagnone
11 hrs
  -> Grazie Oscar! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search