are superior to
Spanish translation: Para la evaluación de la precarga cardíaca, los parámetros volumétricos son superiores a las...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Jul 24, 2009 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / medición de parámetros cardiología | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Para la evaluación de la precarga cardíaca, los parámetros volumétricos son superiores a las... |
| ||
| 4 +1 | son mejores/más confiables que |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Para la evaluación de la precarga cardíaca, los parámetros volumétricos son superiores a las... Explanation: Pienso que la frase está dividida en 2 sintagmas. Por un lado: - For the assessment of cardiac preload Por otro lado: - volumetric parameters are superior to filling pressures Es decir que entre preload y volumetric, se podría colocar una coma. Quedaría así: "Para la evaluación de la precarga cardíaca, los parámetros volumétricos son superiores a las presiones de llenado" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1son mejores/más confiables que Explanation: De acuerdo con Cristina en que son dos sintagmas y faltaría una coma. Sin embargo, estimo que "son mejores/más confiables que" se adapta mejor al contexto. Lo que el texto quiere decir es que "Los parámetros volumétricos (se refiere a los parámetros GEDV e ITBV) son mejores que los parámetros de presión de llenado (CVP y PCWP) para medir/estimar/evaluar la precarga cardíaca", ya que los datos muestran una mejor correlación. Ver esta referencia, diapositivas 6 y 23: http://www.pulsion.com/fileadmin/pulsion_share/Education/Wor... Saludos!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations