This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Telecom(munications)

gehosteten VoIP Services

Spanish translation: servicios VoIP alojados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gehosteten VoIP Services
Spanish translation:servicios VoIP alojados
Entered by: odisea

14:02 Jul 24, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: gehosteten VoIP Services
Die Unterstützung von STUN, NAT, ENUM und zahlreicher anderer Funktionen ermöglicht den flexiblen Einsatz hinter lokalen Proxies, IP PBXs oder gehosteten VoIP Services.
odisea
Local time: 11:28
servicios VoIP alojados
Explanation:
VoIP no necesita ser explicado, y aquí lo importante es el hecho de que está alojado en ISP.
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Servicios de voz sobre Protocolo de Internet (VoIP)
Walter Blass
4servicios VoIP alojados
Pablo Grosschmid


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Servicios de voz sobre Protocolo de Internet (VoIP)


Explanation:
a través de redes IP conectadas a servidores de internet.

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fernando Toledo: creo que la pregunta va por lo de gehostet, por cierto, en alemán ahora ya existe el verbo voipen ;-) En serio!
1 hr
  -> Eso es cierto, pero peor hubiese sido poner "anfitrionado", o no?
agree  Laura Bissio CT: creo que el "gehostet" se puede omitir en español, manteniendo el sentido
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicios VoIP alojados


Explanation:
VoIP no necesita ser explicado, y aquí lo importante es el hecho de que está alojado en ISP.

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search